1
00:01:41,482 --> 00:01:43,324
Jeg er så bekymret for den dreng.
2
00:01:45,338 --> 00:01:46,720
Joe bliver okay.
3
00:01:47,930 --> 00:01:49,421
Hun var alt for ham.
4
00:01:51,129 --> 00:01:52,330
Jack går op.
5
00:01:52,550 --> 00:01:53,500
Han er en god mand.
6
00:01:54,471 --> 00:01:56,543
Men det har han aldrig behøvet at være
en far før.
7
00:01:59,373 --> 00:02:01,264
Jeg tror ikke, han forstår Joe.
8
00:02:04,664 --> 00:02:06,197
Hvor længe har hun arbejdet der?
9
00:02:06,287 --> 00:02:08,576
- Fem år?
- Jeg tror, det var seks.
10
00:02:09,225 --> 00:02:10,374
Hvad tror du, der var i kisten?
11
00:02:10,735 --> 00:02:12,224
Jesus, hold kæft.
12
00:02:12,524 --> 00:02:14,415
Jeg tænkte på, hvordan hun døde.
13
00:02:15,296 --> 00:02:16,557
Det spekulerede I ikke på.
14
00:02:16,678 --> 00:02:18,697
Nej, jeg spiser makaroni salat.
15
00:02:18,698 --> 00:02:19,749
Det tænkte jeg også på.
16
00:02:20,081 --> 00:02:21,684
Jeg hørte det knuste hende fuldstændig.
17
00:02:21,803 --> 00:02:22,694
Stålbjælker.
18
00:02:22,695 --> 00:02:23,914
De ting vejer et ton.
19
00:02:23,915 --> 00:02:25,017
Bogstavelig talt.
20
00:02:25,019 --> 00:02:26,415
Jeg ved ikke, hvordan I kan spise.
21
00:02:26,416 --> 00:02:28,118
Prøv kalkunen, og du vil opdage hvordan.
22
00:02:28,119 --> 00:02:29,321
Lucy, ned.
23
00:02:29,422 --> 00:02:30,492
Kom ud.
24
00:02:30,839 --> 00:02:31,704
Joe.
25
00:02:31,729 --> 00:02:32,806
Har du set Joe?
26
00:02:32,865 --> 00:02:35,050
Vædder på, at Joe ikke vil
vil gerne lave min film længere.
27
00:02:35,083 --> 00:02:36,214
Hvorfor?
28
00:02:36,224 --> 00:02:37,222
Hvorfor tror du, hvorfor?
29
00:02:37,242 --> 00:02:39,264
Historien handler om de levende døde.
30
00:02:39,284 --> 00:02:41,856
- Hans mor er ikke en zombie.
- Men hun er død, lort hoved.
31
00:02:42,072 --> 00:02:44,429
- Det har plaget hans hjerte ret godt.
- Fortalte dig.
32
00:03:17,276 --> 00:03:18,705
Få ham væk herfra!
33
00:03:19,107 --> 00:03:20,498
Vent lige et øjeblik.
34
00:03:20,899 --> 00:03:21,908
Vente!
35
00:03:23,512 --> 00:03:24,642
Jack!
36
00:03:24,643 --> 00:03:26,038
Jack, slip mig bare ud!
37
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Kom ud!
38
00:03:27,842 --> 00:03:28,843
Kom ud!
39
00:03:28,844 --> 00:03:30,246
Hej Jack!
40
00:03:33,649 --> 00:03:34,952
Det var en fejl.
41
00:03:35,554 --> 00:03:36,857
Kom ud! Kom nu!
42
00:03:41,561 --> 00:03:42,563
Kom ind!
43
00:03:48,571 --> 00:03:50,273
Joseph, jeg er snart hjemme.
44
00:04:28,519 --> 00:04:30,756
Åh, min Gud. Det var det
den længste dag nogensinde.
45
00:04:31,157 --> 00:04:32,659
- Her.
- Hvad er det her?
46
00:04:32,660 --> 00:04:34,301
Ny scene. Tjek det ud.
47
00:04:34,565 --> 00:04:36,275
Detektiv Hathaway har en kone nu?
48
00:04:36,276 --> 00:04:38,423
Jeg ved det ikke. Jeg synes det
kan være en bedre film.
49
00:04:38,424 --> 00:04:40,562
Jeg har brug for en bedre historie
linje og produktionsværdi.
50
00:04:40,565 --> 00:04:42,591
Hej gutter. Martin..
51
00:04:42,592 --> 00:04:43,695
Det var den grove endnu.
52
00:04:43,696 --> 00:04:45,396
Åh min gud, hold kæft!
53
00:04:45,397 --> 00:04:46,949
Så hvem skal spille konen?
Jen?
54
00:04:47,050 --> 00:04:49,251
Ingen måde. Jeg fortalte dig hvad
hun gjorde til min top pack.
55
00:04:49,252 --> 00:04:50,983
- Hvilken kone?
- Alice Dainard.
56
00:04:52,889 --> 00:04:55,391
Jeg returnerede den bog
om 'Koder og chiffer'.
57
00:04:55,392 --> 00:04:56,994
Hun var i sektionen for stillelæsning.
58
00:04:57,095 --> 00:04:59,224
Og jeg spurgte hende
hvis hun vil spille Hathaways kone.
59
00:04:59,525 --> 00:05:01,523
Vente. Du talte
til Alice Dainard, virkelig?
60
00:05:01,524 --> 00:05:03,398
Du skal slet ikke tale
i sektionen stillelæsning.
61
00:05:03,399 --> 00:05:04,901
- Hold kæft.
- Det er til stille læsning.
62
00:05:05,002 --> 00:05:05,942
Hun sagde 'ja'.
63
00:05:05,944 --> 00:05:08,510
Vi filmer i aften
og hun kører.
64
00:05:08,912 --> 00:05:11,121
Kørsel? Køre hvor?
65
00:05:31,945 --> 00:05:34,097
Det var et rigtig godt zombiemord.
66
00:05:34,098 --> 00:05:35,333
Men det er ikke en historie endnu.
67
00:05:35,757 --> 00:05:37,857
Alle de børn der er
ind på denne filmfestival,
68
00:05:37,858 --> 00:05:39,259
femten og seksten år gammel,
69
00:05:39,260 --> 00:05:40,985
har bedre historier og
70
00:05:42,022 --> 00:05:44,041
afstøbninger og produktionsværdi.
71
00:05:44,043 --> 00:05:45,344
- Jeg fik ingenting.
- Charles, middag.
72
00:05:45,345 --> 00:05:46,707
Jeg kommer.
73
00:05:47,708 --> 00:05:49,406
Der er denne artikel
Jeg vil have dig til at læse dette.
74
00:05:49,407 --> 00:05:51,674
Det forklarer alt om historier.
75
00:05:51,937 --> 00:05:54,765
Jeg forstår bare ikke hvordan
konen hjælper med at gøre det til en historie.
76
00:05:54,800 --> 00:05:56,438
Jesus, hvad har jeg forklaret?
77
00:05:56,448 --> 00:05:58,312
Scenen vi optager i aften,
hvor
78
00:05:58,313 --> 00:06:01,460
konen fortæller detektiven, at hun
holder af ham, at hun elsker ham.
79
00:06:01,496 --> 00:06:02,930
Jeg kan ikke tro dig
tal med Alice Dainard.
80
00:06:02,931 --> 00:06:04,339
Charles, kom nu, flyt det!
81
00:06:04,340 --> 00:06:05,741
Jeg kommer!
82
00:06:06,840 --> 00:06:08,412
Og pas på dit hoved denne gang!
83
00:06:08,419 --> 00:06:10,239
Så når han efterforsker
zombie ting,
84
00:06:10,825 --> 00:06:11,843
du føler noget.
85
00:06:11,844 --> 00:06:14,340
Du vil ikke have, at han skal dø
fordi de elsker hinanden.
86
00:06:14,544 --> 00:06:15,566
Give mening?
87
00:06:15,682 --> 00:06:17,988
Alice Dainard, det er fantastisk.
88
00:06:18,239 --> 00:06:20,440
- Du er umulig.
- Charles, nu!
89
00:06:20,446 --> 00:06:22,608
Gud mor! Jeg kommer!
90
00:06:23,444 --> 00:06:25,212
Midnat okay? Glem det ikke.
91
00:06:25,213 --> 00:06:26,419
Jeg glemmer det ikke.
92
00:06:26,433 --> 00:06:27,822
Læs dette.
93
00:06:28,440 --> 00:06:29,897
Det er ikke fair, jeg ikke kan gå til Wendy's.
94
00:06:29,898 --> 00:06:31,585
Hver enkelt person
vil være der undtagen mig.
95
00:06:31,590 --> 00:06:33,608
Jamen så hver eneste
person og fortælle dig, hvordan det var.
96
00:06:33,611 --> 00:06:34,916
Flyt puslespillet, hent servietterne.
97
00:06:35,008 --> 00:06:36,700
- Mor..
- Det er din tur til at babysitte.
98
00:06:36,719 --> 00:06:37,941
Hvorfor kan jeg ikke skifte med Charles?
99
00:06:38,042 --> 00:06:39,480
Måske er det fordi du
knuste Charles' toppakke.
100
00:06:39,483 --> 00:06:40,590
Tænker du nogensinde på det?
101
00:06:40,595 --> 00:06:41,935
Åh virkelig, gæt hvad? Vi skifter.
102
00:06:41,938 --> 00:06:43,638
Åh virkelig? Gæt hvad? Nej, det er vi ikke.
103
00:06:43,670 --> 00:06:44,910
Okay, det er nok. Charles,
104
00:06:45,176 --> 00:06:46,453
tage dette til bordet.
105
00:06:46,456 --> 00:06:47,695
Benji, tid til middag.
106
00:06:48,119 --> 00:06:49,097
Hej Joe.
107
00:06:49,298 --> 00:06:50,562
Godnat, fru Kaznyk.
108
00:06:50,584 --> 00:06:51,851
Tag plads. Vi har masser af mad.
109
00:06:51,852 --> 00:06:53,821
Åh nej, jeg er okay,
virkelig. Tak dog.
110
00:06:54,486 --> 00:06:57,040
- Vi ses i morgen, Charles.
- Senere.
111
00:06:57,376 --> 00:06:59,132
Der er altid et sted til dig Joey.
112
00:06:59,136 --> 00:07:00,174
Det ved du.
113
00:07:00,693 --> 00:07:02,497
Ja sir, tak.
114
00:07:17,878 --> 00:07:18,998
Far?
115
00:07:24,252 --> 00:07:25,203
Far?
116
00:07:42,216 --> 00:07:43,098
Hej.
117
00:07:44,101 --> 00:07:45,403
Jeg er ude om et øjeblik.
118
00:07:59,133 --> 00:08:01,317
Seks ugers program.
119
00:08:02,854 --> 00:08:05,264
Praktisk træning med collegetrænere.
120
00:08:05,499 --> 00:08:07,662
Du vil kunne lide det. Det ved jeg, at jeg gjorde.
121
00:08:09,776 --> 00:08:11,566
Det troede jeg, jeg ville
har denne sommer for mig selv.
122
00:08:11,567 --> 00:08:13,670
Tingene har åbenbart ændret sig for os.
123
00:08:16,362 --> 00:08:18,098
Og det vil være godt for
du skal bruge lidt tid
124
00:08:18,099 --> 00:08:21,105
med børn, der ikke render rundt
med kameraer og monstersminke.
125
00:08:24,589 --> 00:08:26,972
Jeg skal hjælpe Charles med at færdiggøre sin film.
126
00:08:39,988 --> 00:08:43,344
Jeg har intet imod dig
venner, jeg kan godt lide dine venner.
127
00:08:44,945 --> 00:08:48,075
Bortset fra Cary, der ikke kan synes
at stoppe med at tænde ild til ting.
128
00:08:50,606 --> 00:08:52,487
Du vil kunne lide det der.
129
00:08:52,955 --> 00:08:54,748
Det er, hvad vi begge har brug for.
130
00:09:30,868 --> 00:09:33,449
Okay, det er tid. Bliv ikke fanget.
Over.
131
00:09:35,134 --> 00:09:37,065
Jeg vil ikke. Over..
132
00:09:50,968 --> 00:09:53,457
Vent gutter, folk er
bliver til zombier
133
00:09:53,458 --> 00:09:55,410
på grund af kemikaliet Rago, ikke?
134
00:09:55,959 --> 00:09:58,433
Jeg kan ikke se, hvordan fyren
spiller detektiv Hathaway
135
00:09:58,481 --> 00:10:01,186
kunne spørge hvor
zombier kommer fra.
136
00:10:01,485 --> 00:10:03,796
Godt teknisk, Hathaway..
137
00:10:05,685 --> 00:10:07,308
Er det en sten?
138
00:10:11,088 --> 00:10:13,884
Hej gutter se. Gutter!
139
00:10:24,693 --> 00:10:26,778
Hej Alice.
140
00:10:27,413 --> 00:10:28,906
Joe Lamb?
141
00:10:29,408 --> 00:10:30,309
Ja.
142
00:10:30,314 --> 00:10:32,037
Hvad fanden laver han her?
143
00:10:32,038 --> 00:10:33,840
Make-up og lydens specielle effekter.
144
00:10:33,842 --> 00:10:35,445
Han er stedfortræderens barn.
145
00:10:35,446 --> 00:10:36,749
- Hvad så?
- Vidste du det?
146
00:10:36,773 --> 00:10:38,740
Charles, jeg har ikke en licens.
147
00:10:38,841 --> 00:10:40,544
Jeg kan ikke køre med ham.
148
00:10:41,253 --> 00:10:43,456
Du vil have Joe til at blive tilbage, tror jeg..
149
00:10:43,457 --> 00:10:46,313
Det er for sent. Han har set
mig i bilen lige nu!
150
00:10:50,254 --> 00:10:51,809
Du kan stole på mig.
151
00:10:52,211 --> 00:10:53,712
Min far vil aldrig vide det.
152
00:10:53,999 --> 00:10:56,129
Jeg vil ikke fortælle ham noget.
153
00:11:03,366 --> 00:11:04,962
Kom ind.
154
00:11:07,067 --> 00:11:09,865
Så jeg skrev et par
nye linjer. Må jeg vise dig?
155
00:11:09,900 --> 00:11:11,280
- Hvad?
- Nye linjer?
156
00:11:11,281 --> 00:11:13,365
- Charles, har jeg nye linjer?
- Det hele bliver fantastisk.
157
00:11:13,480 --> 00:11:15,439
Dette er, hvis du kunne græde i scenen.
158
00:11:15,440 --> 00:11:16,343
Kan du gøre det?
159
00:11:16,974 --> 00:11:17,826
Nej.
160
00:11:17,827 --> 00:11:20,327
Kender du det første sted jeg ville
gerne tage mit kørekort?
161
00:11:20,631 --> 00:11:22,087
Newcastle, Pennsylvania.
162
00:11:22,088 --> 00:11:24,023
Verdens vildeste hovedstad.
163
00:11:38,901 --> 00:11:41,250
Gutter, der er en elektrisk
outlet lige her!
164
00:11:42,724 --> 00:11:43,652
Charles!
165
00:11:44,812 --> 00:11:46,846
Charles mand, har jeg nye linjer eller ej?
166
00:11:46,847 --> 00:11:47,947
Ingen! Ingen!
167
00:11:51,755 --> 00:11:53,904
Gutter, det her bliver fantastisk!
168
00:11:55,713 --> 00:11:57,622
Hent lysene og kameraet
sat op fra den ende!
169
00:11:57,623 --> 00:11:58,754
Vi skyder denne retning først.
170
00:11:58,756 --> 00:12:02,020
Joe, tag mikrofonen og sørg så for det
de nye batterier er i kameraet..
171
00:12:02,025 --> 00:12:04,279
- før du sminker dig
- Okay.
172
00:12:04,800 --> 00:12:07,849
Jeg havde råd til 2 pakker kirsebærbomber
og jeg lavede min egen M.A.E.
173
00:12:08,184 --> 00:12:09,429
Vil du se den?
174
00:12:09,787 --> 00:12:11,739
Din besættelse af fyrværkeri,
175
00:12:11,741 --> 00:12:13,568
og jeg siger det som en ven,
176
00:12:13,569 --> 00:12:15,801
bekymre mig og min mor.
177
00:12:15,804 --> 00:12:18,729
Kæreste, det er mit job.
Jeg har ikke noget valg.
178
00:12:18,746 --> 00:12:20,332
Det er ikke noget, du behøver at bekymre dig om.
179
00:12:20,333 --> 00:12:22,678
Hvad skal jeg gøre?
Skal du til Michigan med dig?
180
00:12:22,680 --> 00:12:24,989
Martin, jeg skrev en ny linje.
181
00:12:25,104 --> 00:12:26,473
Hvad? Nej.
182
00:12:26,474 --> 00:12:28,455
Hvad mener du nej? Det er fantastisk.
183
00:12:31,916 --> 00:12:33,333
Har du noget imod det?
184
00:12:33,335 --> 00:12:34,362
Nej.
185
00:12:38,219 --> 00:12:39,669
Her..
186
00:12:44,880 --> 00:12:46,056
Der.
187
00:12:46,157 --> 00:12:47,630
Tak.
188
00:12:48,479 --> 00:12:49,798
Nu er jeg ikke forberedt.
189
00:12:49,799 --> 00:12:51,400
Se, det flyder bedre.
190
00:12:51,401 --> 00:12:52,918
Skat, jeg elsker dig.
191
00:12:52,919 --> 00:12:54,222
Jeg elsker også dig.
192
00:12:54,223 --> 00:12:55,625
- Se det flyder.
- Jeg ved det.
193
00:12:55,626 --> 00:12:59,217
Men du bliver ved med at ændre tingene og
gør det sværere for mig.
194
00:13:03,988 --> 00:13:06,087
Min far arbejder på møllen.
195
00:13:16,306 --> 00:13:18,412
Kan du lukke øjnene?
196
00:13:18,914 --> 00:13:20,117
Ja.
197
00:13:23,806 --> 00:13:26,283
Så scenen er meget følelsesladet.
198
00:13:26,619 --> 00:13:27,700
Alice,
199
00:13:27,701 --> 00:13:29,581
Fru Hathaway vil ikke rigtig
hendes mand..
200
00:13:29,582 --> 00:13:32,805
- at blive ved med at efterforske disse mord.
- Ja, jeg ved det, vi læste det.
201
00:13:33,307 --> 00:13:35,408
Du har dem, jeg instruerer bare.
202
00:13:35,557 --> 00:13:38,137
Martin, sæt dig på plads.
203
00:13:38,139 --> 00:13:39,561
Du skal forsikre hende igen.
204
00:13:40,235 --> 00:13:42,140
Vente. Ved du hvad
'genforsikre hende' betyder?
205
00:13:42,241 --> 00:13:44,157
Ja, det tror jeg.
206
00:13:44,162 --> 00:13:46,724
Okay, vi skyder
på Alices side først.
207
00:13:46,730 --> 00:13:49,004
Okay, Preston, så et par sekunder
efter jeg siger 'handling',
208
00:13:49,005 --> 00:13:50,295
Jeg vil have dig til at gå hen til betalingstelefonen.
209
00:13:50,296 --> 00:13:51,963
Du ved, lav stedet
ser ud som om der er travlt.
210
00:13:52,456 --> 00:13:54,965
- Hej, hej..
- Jeg ved, hvordan det ser ud.
211
00:13:57,769 --> 00:13:58,669
Røvhul.
212
00:13:58,671 --> 00:14:01,866
Kan du lade være med at blæse lort i luften
i 2 sekunder og håndtere kameraet?
213
00:14:01,868 --> 00:14:03,740
Fyre, undskyld, mand.
214
00:14:03,875 --> 00:14:05,458
Okay lad os øve det her.
215
00:14:05,459 --> 00:14:08,638
Men husk, gem det rigtige
forestilling, når vi filmer.
216
00:14:08,694 --> 00:14:11,387
Her går vi, stillinger og..
217
00:14:11,467 --> 00:14:12,590
handling!
218
00:14:12,871 --> 00:14:15,084
Så jeg bliver
her og undersøge.
219
00:14:15,085 --> 00:14:17,647
Jeg tror, det vil være mere sikkert, hvis du
forlod byen i et par dage.
220
00:14:17,831 --> 00:14:21,179
John, jeg kan ikke lide det,
denne sag, disse mord.
221
00:14:21,814 --> 00:14:24,772
Nå, hvad skal jeg gøre?
Skal du til Michigan med dig?
222
00:14:25,213 --> 00:14:28,002
Mackinac Island er smuk
er tid på året.
223
00:14:28,314 --> 00:14:30,375
Søde hjerte, det er mit job.
224
00:14:31,311 --> 00:14:33,421
De døde kommer tilbage til livet.
225
00:14:34,006 --> 00:14:35,502
Jeg tror, du er i fare.
226
00:14:35,604 --> 00:14:39,267
Jeg har ingen.. Jeg har ikke noget valg.
227
00:14:39,309 --> 00:14:41,491
Du har et valg.
228
00:14:42,195 --> 00:14:43,996
Det gør vi alle sammen.
229
00:14:47,956 --> 00:14:49,310
John,
230
00:14:49,918 --> 00:14:52,032
Jeg har aldrig bedt dig om at stoppe.
231
00:14:53,148 --> 00:14:56,387
Det har jeg aldrig bedt dig om
give op eller gå væk.
232
00:14:56,822 --> 00:14:58,922
Men jeg spørger dig nu.
233
00:14:59,383 --> 00:15:00,925
Behage.
234
00:15:01,657 --> 00:15:03,130
For mig.
235
00:15:03,790 --> 00:15:05,287
Gå ikke.
236
00:15:05,742 --> 00:15:07,491
Forlad mig ikke.
237
00:15:09,334 --> 00:15:12,832
Jeg har brug for at vide, at dette ikke er det
sidste gang jeg skal se dig.
238
00:15:15,556 --> 00:15:17,863
Elsker dig bare så højt.
239
00:15:23,957 --> 00:15:26,047
Jeg elsker også dig.
240
00:15:27,966 --> 00:15:30,154
Var det godt?
241
00:15:34,689 --> 00:15:38,071
Ja, ja det var... fantastisk.
242
00:15:47,090 --> 00:15:49,170
Produktionsværdi!
243
00:15:49,311 --> 00:15:51,266
Cary, din film
i kameraet, ikke?
244
00:15:51,267 --> 00:15:52,768
- Jeg lagde den ikke ind.
- Hvad?
245
00:15:52,771 --> 00:15:53,693
Sæt den ind!
246
00:15:53,694 --> 00:15:55,895
Joe, tag mikrofonen! Gå! Gå! Gå!
247
00:15:59,200 --> 00:16:00,857
Kom nu, få det stativ sat op!
248
00:16:00,862 --> 00:16:02,870
- Preston, i position!
- Det vil jeg!
249
00:16:05,489 --> 00:16:08,712
Martin du kender dine linjer!
Cary gør kameraet klar!
250
00:16:10,517 --> 00:16:12,815
Jeg håber ikke vi går glip af det.
251
00:16:16,121 --> 00:16:18,528
- Hold kæft!
- Jeg prøver!
252
00:16:18,928 --> 00:16:20,728
- Stilling, stilling!
- Klar!
253
00:16:20,730 --> 00:16:23,754
Begynd at filme. Vær ekstra højlydt
når toget kører forbi.
254
00:16:23,756 --> 00:16:26,872
Her går vi. Og 'Action'!
255
00:16:26,915 --> 00:16:29,682
Se, jeg bliver
her og undersøge.
256
00:16:29,683 --> 00:16:33,501
Jeg tror, det vil være mere sikkert, hvis du
forlod byen i et par dage.
257
00:16:33,561 --> 00:16:36,518
John, jeg kan ikke lide det.
Denne sag, disse mord.
258
00:16:36,523 --> 00:16:39,325
Hvad vil du have mig til at gøre?
Skal du til Michigan med dig?
259
00:16:39,334 --> 00:16:42,159
Mackinac Island er smuk
denne tid af året.
260
00:16:45,149 --> 00:16:47,302
De døde kommer tilbage til livet.
261
00:16:47,303 --> 00:16:49,063
Jeg tror, du er i fare!
262
00:16:49,065 --> 00:16:50,525
Jeg har ikke noget valg!
263
00:16:50,527 --> 00:16:52,136
Du har et valg!
264
00:16:52,137 --> 00:16:53,988
Det gør vi alle sammen!
265
00:16:56,148 --> 00:16:59,587
John, jeg har aldrig bedt dig om at stoppe!
266
00:16:59,588 --> 00:17:02,147
Det har jeg aldrig bedt dig om
giv op eller gå væk!
267
00:17:02,878 --> 00:17:04,784
Men jeg spørger dig nu!
268
00:17:04,786 --> 00:17:08,248
Please, for mig. Bare gå ikke!
269
00:17:08,349 --> 00:17:11,775
Bare gå ikke tilbage. Forlad mig ikke!
270
00:17:12,131 --> 00:17:15,847
Jeg har brug for at vide, at dette ikke er det
sidste gang jeg skal se dig!
271
00:17:16,885 --> 00:17:19,744
- Jeg elsker dig så højt!
- Jeg elsker også dig!
272
00:17:19,745 --> 00:17:20,746
Fyre pas på!
273
00:17:20,747 --> 00:17:22,348
Joe, hvad fanden..
274
00:17:25,404 --> 00:17:28,134
Åh min Gud! Løbe!
275
00:17:29,304 --> 00:17:31,183
Åh min Gud!
276
00:17:33,912 --> 00:17:35,147
Holy shit!
277
00:17:35,148 --> 00:17:36,667
Gå! Gå! Gå!
278
00:17:41,230 --> 00:17:42,409
Alice!
279
00:17:42,410 --> 00:17:44,614
Joe lad os gå! Vi skal af sted!
280
00:17:47,844 --> 00:17:48,844
Fortsæt!
281
00:17:48,845 --> 00:17:50,249
Er vi i live!
282
00:17:52,749 --> 00:17:53,850
Løbe!
283
00:18:12,255 --> 00:18:14,462
Jeg vil ikke dø!
284
00:19:53,592 --> 00:19:54,829
Fyre.
285
00:19:56,140 --> 00:19:57,532
Jeg er okay.
286
00:19:57,542 --> 00:19:59,579
Martin, er du okay?
287
00:20:00,991 --> 00:20:03,400
Selvom jeg tror jeg er
får et hjerteanfald.
288
00:20:03,401 --> 00:20:04,660
Og jeg har en skrabe.
289
00:20:04,665 --> 00:20:06,191
Joe! Åh min Gud.
290
00:20:06,192 --> 00:20:07,993
Gutter, så du alle eksplosionerne?
291
00:20:07,995 --> 00:20:09,188
Har I set Alice?
292
00:20:09,189 --> 00:20:10,890
Joe, så utroligt!
293
00:20:13,587 --> 00:20:14,806
- Hvorfor sker det her?
- Martin, det bliver okay.
294
00:20:14,807 --> 00:20:17,620
- Martin, det bliver okay.
- Nej, det er det ikke, fyr.
295
00:20:24,632 --> 00:20:26,998
Shit!
296
00:20:32,700 --> 00:20:34,927
Hvad er alt det blod?
297
00:20:37,638 --> 00:20:39,305
Hvad er blodet?
298
00:20:39,431 --> 00:20:41,223
Er nogen kommet til skade?
299
00:20:44,519 --> 00:20:46,319
- Joe, hvad laver du?
- Joe, stop!
300
00:20:50,939 --> 00:20:54,441
Det er mit falske blod.
Det er falsk.
301
00:20:57,940 --> 00:20:58,968
Fyre.
302
00:20:59,383 --> 00:21:01,004
Kom her, hvad er disse ting?
303
00:21:01,009 --> 00:21:02,818
Ingen er ligeglad.
304
00:21:02,824 --> 00:21:03,760
Se dig omkring.
305
00:21:03,761 --> 00:21:05,523
De ligner hvide
Rubik terninger eller noget.
306
00:21:05,524 --> 00:21:06,950
Jeg tror ikke, det er, hvad de er.
307
00:21:06,951 --> 00:21:08,765
Måske hvide metaller eller noget.
308
00:21:08,770 --> 00:21:10,138
Der er ligesom en milliard af dem.
309
00:21:10,139 --> 00:21:11,473
Hvad sker der?
310
00:21:11,474 --> 00:21:13,881
- Martin, det bliver okay, okay?
- Er du seriøs?
311
00:21:13,886 --> 00:21:17,112
Gutter, kom op her. Du kan se
alt heroppefra.
312
00:21:17,978 --> 00:21:19,286
Joe.
313
00:21:34,211 --> 00:21:38,756
Ifølge min onkel Jeff, en ulykke
som dette er usædvanlig sjældent.
314
00:21:39,031 --> 00:21:40,805
Det var ikke et uheld.
315
00:21:40,806 --> 00:21:41,653
Hvad?
316
00:21:41,655 --> 00:21:43,105
Der var lastbil på togbanen.
317
00:21:43,106 --> 00:21:46,089
- Er du seriøs?
- Ligesom at køre på skinnerne?
318
00:21:47,498 --> 00:21:49,025
Der.
319
00:21:55,535 --> 00:21:57,037
Åh min gud.
320
00:21:57,536 --> 00:22:00,243
Hvordan kunne en pick-up truck afspore et tog?
Det er umuligt.
321
00:22:00,245 --> 00:22:01,625
Det er det åbenbart ikke.
322
00:22:01,627 --> 00:22:03,170
Åh shit!
323
00:22:05,511 --> 00:22:08,723
Åh min Gud. Jeg kender den lastbil.
324
00:22:09,155 --> 00:22:10,697
Fyre.
325
00:22:11,834 --> 00:22:15,927
- Er det ham?
- Ja, det er ham.
326
00:22:15,962 --> 00:22:19,431
- WHO?
- Ja, det er det helt sikkert.
327
00:22:19,467 --> 00:22:21,064
Hvem er det?
328
00:22:24,233 --> 00:22:25,756
Dr. Woodward.
329
00:22:25,757 --> 00:22:26,859
Dr. Woodward?
330
00:22:27,485 --> 00:22:28,606
Biologi.
331
00:22:28,607 --> 00:22:31,179
- Hæder, biologi.
- Wow!
332
00:22:31,443 --> 00:22:33,121
Jeg er ikke i hans klasse.
333
00:22:33,122 --> 00:22:35,225
- Vi ved det.
- Hold kæft, Cary.
334
00:22:38,849 --> 00:22:42,189
Husk da gamle mand Woodward
tog din elektroniske fodbold?
335
00:22:42,225 --> 00:22:45,246
Ja, han lagde den i fangehullet
og gav den aldrig tilbage.
336
00:22:45,282 --> 00:22:46,275
Fangehul?
337
00:22:46,276 --> 00:22:48,877
Den trailer hvor Woodward
holder på skolens parkeringsplads.
338
00:22:49,099 --> 00:22:50,905
Dr. Woodward?
339
00:22:51,687 --> 00:22:53,210
Dr. Woodward?
340
00:23:07,287 --> 00:23:10,131
Kort over det sammenhængende USA.
341
00:23:10,232 --> 00:23:11,815
Hvad er skriften?
342
00:23:11,955 --> 00:23:13,375
Dato og tid.
343
00:23:13,376 --> 00:23:14,996
Hvad er denne linje?
344
00:23:15,532 --> 00:23:17,918
Tidsplanen for toget.
345
00:23:32,117 --> 00:23:34,003
Hvem er du?
346
00:23:34,638 --> 00:23:35,896
Dr Woodward,
347
00:23:35,897 --> 00:23:37,577
det er mig,
348
00:23:37,601 --> 00:23:38,979
Charles Kaznyk,
349
00:23:39,080 --> 00:23:40,530
fjerde periode.
350
00:23:41,062 --> 00:23:43,368
Du har været ude for en ulykke.
Du skal nok klare dig.
351
00:23:43,469 --> 00:23:46,032
Åh shit!
352
00:23:47,847 --> 00:23:50,483
sværger.. jeg vil dræbe dig.
353
00:23:52,870 --> 00:23:55,126
Tal ikke om dette.
354
00:23:55,427 --> 00:23:58,051
Ellers, dig..
355
00:23:59,649 --> 00:24:01,673
og dine forældre..
356
00:24:01,774 --> 00:24:03,477
vil dø.
357
00:24:06,589 --> 00:24:08,236
Fyre se.
358
00:24:08,638 --> 00:24:10,741
- Vi burde ikke være her.
- Gå!
359
00:24:10,798 --> 00:24:13,272
Kom nu!
Lad os komme ud herfra!
360
00:24:19,069 --> 00:24:20,898
Gutter, kom så!
361
00:24:26,191 --> 00:24:27,651
Gutter, kom så!
362
00:24:27,852 --> 00:24:30,799
Skynd dig! Lad os gå! Lad os gå!
363
00:24:34,709 --> 00:24:36,685
Kom ind!
364
00:24:51,439 --> 00:24:52,642
Fik du pladen?
365
00:24:52,643 --> 00:24:54,531
Jeg fik ikke pladen. Fik du det?
366
00:25:04,924 --> 00:25:06,328
Åh Gud! Det var sindssygt!
367
00:25:06,329 --> 00:25:08,391
Han havde en pistol! Jeg har aldrig set en pistol!
368
00:25:08,392 --> 00:25:10,849
Mit hjerte hamrer!
Det tog kunne have dræbt os!
369
00:25:10,850 --> 00:25:12,111
Er du okay?
370
00:25:12,112 --> 00:25:14,215
Oh shit, mit kamera er ligesom knust nu!
371
00:25:14,220 --> 00:25:16,880
Gutter, jeg har aldrig haft en
læreren sigter en pistol mod mig!
372
00:25:16,881 --> 00:25:18,277
Hvordan kan jeg køre, når alle råber?
373
00:25:18,278 --> 00:25:19,882
Gutter, hold det nede.
374
00:25:20,559 --> 00:25:24,174
Du vil dø, dine forældre vil dø.
Gutter, det er ikke god information.
375
00:25:24,175 --> 00:25:26,330
Shit, fokusringen faldt lige af!
376
00:25:26,331 --> 00:25:27,732
Ingen bekymrer sig om dit kamera!
377
00:25:27,733 --> 00:25:30,155
Gutter, er jeg den eneste, der ryster?
378
00:25:30,791 --> 00:25:32,659
- Jeg græder.
- Vi kan ikke fortælle nogen, at vi var der.
379
00:25:32,661 --> 00:25:34,471
Min far kan ikke finde ud af, at jeg tog hans bil.
380
00:25:34,707 --> 00:25:35,709
Er I her mig?
381
00:25:35,710 --> 00:25:39,100
Det er okay. Det siger vi ikke
noget for nogen.
382
00:25:40,502 --> 00:25:43,739
Gutter, vi siger ikke noget, vel?
383
00:25:43,740 --> 00:25:45,840
Nej.
384
00:25:46,281 --> 00:25:47,618
Ser du?
385
00:25:47,919 --> 00:25:49,522
Ingen kommer til at vide det.
386
00:25:50,022 --> 00:25:51,986
Vi sænker den her.
387
00:25:58,992 --> 00:26:00,322
Joe.
388
00:26:03,919 --> 00:26:05,691
Tak.
389
00:26:06,928 --> 00:26:09,401
Jeg skulle aldrig have gjort dette.
390
00:26:45,759 --> 00:26:48,515
Joe? Joe, vågn op.
391
00:26:48,850 --> 00:26:51,208
- Sørg for at lukke Lucy ud, okay?
- Det vil jeg.
392
00:26:51,243 --> 00:26:53,535
Hvad skal du lave?
Skal du være hos Charles i dag?
393
00:26:53,569 --> 00:26:54,799
Ja, jeg vil være sammen med Charles.
394
00:26:54,800 --> 00:26:57,002
Okay, jeg er på vej ind. Der er
noget jeg skal forholde mig til.
395
00:26:57,085 --> 00:26:59,575
- Glem ikke at få åren.
- Det vil jeg ikke.
396
00:27:10,481 --> 00:27:11,917
Åh, kom nu.
397
00:27:11,918 --> 00:27:13,620
Nej, det har du ikke på.
398
00:27:13,624 --> 00:27:15,468
Ingen i huset har det på.
399
00:27:15,469 --> 00:27:17,324
Åh virkelig. Sammenlignet med
Debbie, de er lange.
400
00:27:17,326 --> 00:27:18,640
Lyt til din mor.
401
00:27:18,641 --> 00:27:21,351
Så jeg kan ikke gå til Wendys fest
over shortsene? Ikke fair!
402
00:27:21,353 --> 00:27:23,756
Jennifer, vi er ikke i Afrika.
403
00:27:25,212 --> 00:27:26,975
Har vi flere engelske muffins?
404
00:27:26,976 --> 00:27:27,897
Hvorfor går du ikke af og tjekker?
405
00:27:27,898 --> 00:27:30,244
- Hej, bed tvillingerne om at stoppe.
- Det kan jeg ikke.
406
00:27:30,245 --> 00:27:31,870
- Godmorgen Joe.
- Godmorgen hr. Kaznyk.
407
00:27:32,145 --> 00:27:34,494
Hej Joe, har du hørt det
om togulykken?
408
00:27:35,034 --> 00:27:37,280
- Nej.
- Det er i nyhederne.
409
00:27:37,315 --> 00:27:39,246
Brug lokale besætninger i stedet...
410
00:27:39,247 --> 00:27:41,792
vælger at bruge militært personel,
411
00:27:41,795 --> 00:27:45,069
hvilket kun til denne reporter
tilføjer til mysteriet.
412
00:27:45,074 --> 00:27:48,321
Selvfølgelig har vi meget mere at gøre
historien, efterhånden som den udvikler sig.
413
00:27:48,322 --> 00:27:50,826
Kommer til dig live
fra Montgomery County
414
00:27:51,653 --> 00:27:53,390
Tror du på dette?
415
00:27:53,391 --> 00:27:54,693
Nej.
416
00:27:55,228 --> 00:27:58,007
- Det er i nyhederne, det betyder, at det er ægte.
- Jeg ved det.
417
00:27:58,010 --> 00:28:01,032
Dr. Thomas Woodward er det stadig
behandlet af luftvåbnets personale
418
00:28:01,049 --> 00:28:03,189
efter gårsdagens togafsporing..
419
00:28:03,191 --> 00:28:06,032
Woodward faldt tilsyneladende i søvn
ved rattet i sin pick-up truck..
420
00:28:06,033 --> 00:28:08,136
som blev ramt af det hurtige tog.
421
00:28:08,137 --> 00:28:09,169
Hvad med at rense det op?
422
00:28:09,170 --> 00:28:11,496
Det ville være en stor hjælp,
mange tak.
423
00:28:12,667 --> 00:28:15,428
Det er den største ulykke
i Ohio historie.
424
00:28:15,462 --> 00:28:16,646
Tilstanden for Woodward...
425
00:28:16,647 --> 00:28:19,546
som har undervist
Middle School i de sidste 3 år..
426
00:28:19,547 --> 00:28:22,052
Det ligner en katastrofefilm, ikke?
427
00:28:23,872 --> 00:28:25,754
Min Gud.
428
00:28:26,388 --> 00:28:28,457
Joe, du er så fantastisk.
429
00:28:29,162 --> 00:28:32,723
- Hvad?
- Vi kan bruge det, vi kan filme det.
430
00:28:33,224 --> 00:28:34,826
Vil du tilbage?
431
00:28:34,835 --> 00:28:36,941
- Åh shit, det er mint.
- Virkelig?
432
00:28:36,976 --> 00:28:39,283
Du er en total hjerne.
Vi skal have fikset kameraet og...
433
00:28:39,284 --> 00:28:40,746
- filmen udviklede sig fra i aftes.
- Okay.
434
00:28:40,747 --> 00:28:43,183
Jeg stjæler nogle penge
fra min mor.
435
00:28:44,802 --> 00:28:47,349
Hvis nogen af optagelserne
er anvendelig fra i går aftes,
436
00:28:47,351 --> 00:28:49,623
det betyder, at vi har brug for Alice
at spille konen igen.
437
00:28:49,625 --> 00:28:51,561
Åh ja, jeg syntes hun var rigtig god.
438
00:28:51,562 --> 00:28:53,863
Ja, hun var mint
men hun vil aldrig gøre det.
439
00:28:53,864 --> 00:28:55,087
Det tror jeg, hun vil.
440
00:28:55,088 --> 00:28:56,892
Der er ingen måde.
Du hørte, hvad hun sagde.
441
00:28:56,893 --> 00:28:58,445
Men det er før de nye scener, ikke?
442
00:28:58,446 --> 00:29:00,709
Du tror helt ærligt hun
bekymrer sig om scenerne?
443
00:29:00,710 --> 00:29:02,026
Hun var fuldstændig vag.
444
00:29:02,027 --> 00:29:03,503
Ja, det var hun. Det var vi alle sammen.
445
00:29:03,508 --> 00:29:07,508
Linsen er revnet, fokusringen knækket.
446
00:29:07,910 --> 00:29:09,487
Tror du det kan fikses?
447
00:29:09,493 --> 00:29:11,262
Jeg tror det er billigere at få en ny.
448
00:29:11,263 --> 00:29:13,388
Kameraet er busted mand. Det er slut.
449
00:29:13,390 --> 00:29:15,385
Vi kan bruge min fars
kamera. Det er langsomt..
450
00:29:15,386 --> 00:29:16,274
Hej?
451
00:29:16,275 --> 00:29:19,040
Hej Alice, det er Joe Lamb.
452
00:29:19,041 --> 00:29:20,040
Hej.
453
00:29:20,041 --> 00:29:22,054
Så vi har nogle nye
scener til filmen,
454
00:29:22,055 --> 00:29:24,407
og Charles og jeg er
håber du vil være i dem.
455
00:29:24,651 --> 00:29:28,826
Åh.. nej. Det er jeg færdig med.
456
00:29:28,930 --> 00:29:32,541
Jeg har brug for denne film udviklet så hurtigt som muligt
som muligt. Kan du gøre det natten over?
457
00:29:32,542 --> 00:29:35,791
Røvhul, ingen kan gøre det natten over.
458
00:29:36,418 --> 00:29:38,361
Vil du købe en gryde?
459
00:29:38,720 --> 00:29:41,626
Nej, nej tak.
460
00:29:41,667 --> 00:29:43,167
Nå, hvad er det hurtigste, du kan gøre?
461
00:29:43,172 --> 00:29:44,571
Jeg kan få det til at haste.
462
00:29:44,572 --> 00:29:47,112
Og få din film tilbage om tre dage.
463
00:29:47,814 --> 00:29:49,479
Og hvad laver din søster?
464
00:29:49,580 --> 00:29:51,990
Den varme, ikke den anden.
465
00:29:51,998 --> 00:29:52,863
Jeg ved det ikke.
466
00:29:52,864 --> 00:29:54,466
Ser nedbruddet i nyhederne
467
00:29:54,468 --> 00:29:56,914
- Ja, jeg så det.
- Jeg burde gå.
468
00:29:56,967 --> 00:29:58,707
Vent, vent.
jeg kommer over,
469
00:29:58,708 --> 00:30:00,306
- Jeg bringer scenerne.
- Nej, nej!
470
00:30:00,307 --> 00:30:02,076
Jeg kommer lige der. Det er en god idé.
471
00:30:02,286 --> 00:30:04,273
Jeg er ligeglad med, hvad Charles vil have.
472
00:30:04,274 --> 00:30:05,475
Jeg sagde 'nej' i telefonen.
473
00:30:05,476 --> 00:30:07,622
Det ved jeg godt du gjorde.
Jeg ved det er sandt men..
474
00:30:07,625 --> 00:30:09,324
Nu er du hjemme hos mig.
475
00:30:09,685 --> 00:30:11,051
jeg er, hvilket..
476
00:30:11,052 --> 00:30:14,369
Jeg forstår ikke hvorfor I
bliv ved med at arbejde på den dumme film.
477
00:30:16,768 --> 00:30:18,124
Du burde gå.
478
00:30:29,337 --> 00:30:30,717
Hvad er det her?
479
00:30:32,135 --> 00:30:34,383
Han inviterede mig lige til en fest.
480
00:30:36,021 --> 00:30:37,796
Godmorgen, hr. Dainard.
481
00:30:39,750 --> 00:30:41,623
Hun skal ikke til din fest.
482
00:30:41,724 --> 00:30:43,024
Ja sir.
483
00:30:51,151 --> 00:30:53,206
Du, kom væk herfra.
484
00:30:53,641 --> 00:30:57,237
Du går hjem
og du kommer ikke tilbage her!
485
00:30:58,273 --> 00:31:00,321
Jeg vil ikke se dig.
486
00:31:02,659 --> 00:31:04,340
Ally kom indenfor.
487
00:31:10,970 --> 00:31:13,774
Ally, jeg er i køkkenet.
488
00:31:15,762 --> 00:31:17,192
Jeg gør det.
489
00:31:20,865 --> 00:31:22,193
Hvad?
490
00:31:28,173 --> 00:31:30,452
Skære! Det var mynte!
491
00:31:30,577 --> 00:31:33,793
Åh min Gud, med toget,
så godt.
492
00:31:33,929 --> 00:31:35,569
- Joe, genfyld hættepistolen.
- Okay.
493
00:31:35,570 --> 00:31:36,889
Vi skyder en anden vinkel næste.
494
00:31:36,890 --> 00:31:38,234
Alice der var mynte.
495
00:31:38,235 --> 00:31:40,069
Martin går hurtigere over næste gang.
496
00:31:40,078 --> 00:31:43,864
Jeg prøver Charles. Jeg græd bare
i går aftes, mand.
497
00:31:43,884 --> 00:31:45,787
Gutter, så det virkelig godt ud?
498
00:31:45,889 --> 00:31:47,412
Du ser fantastisk ud.
499
00:31:49,144 --> 00:31:50,918
Hvad tror du, der skete?
500
00:31:51,968 --> 00:31:54,317
Du mener, hvorfor han styrtede med toget?
501
00:31:55,337 --> 00:31:56,974
Jeg fik bare en forfærdelig følelse.
502
00:32:02,456 --> 00:32:05,166
Dude, hvad laver du?
503
00:32:17,570 --> 00:32:20,044
Det hele er et luftvåbentog.
504
00:32:20,149 --> 00:32:21,162
Hvad?
505
00:32:21,238 --> 00:32:23,401
Jeg laver modeller,
som plastik.
506
00:32:23,402 --> 00:32:24,515
Du ved, gå hjem, mal dem.
507
00:32:24,552 --> 00:32:25,895
Og det er han ikke flov over.
508
00:32:25,896 --> 00:32:27,816
- Hvis taler, matematiklejr.
- Tak.
509
00:32:27,867 --> 00:32:29,838
Må jeg få noget kaffe?
Creme på siden.
510
00:32:29,839 --> 00:32:31,284
Han er så sofistikeret.
511
00:32:31,285 --> 00:32:33,601
- Hold kæft. Jeg kan godt lide kaffe.
- Ingen kan lide kaffe.
512
00:32:33,641 --> 00:32:36,089
Flyvevåbnets tog, selv modellerne
har disse kroge.
513
00:32:36,190 --> 00:32:37,472
Åh, det gør de.
514
00:32:37,473 --> 00:32:39,536
For når togene er læsset
på transportskibene.
515
00:32:39,537 --> 00:32:40,823
Hver bil ved det uheld havde ..
516
00:32:40,863 --> 00:32:43,126
Joe, du holder op med at tale om det, okay?
517
00:32:43,127 --> 00:32:44,027
Vent gutter.
518
00:32:44,028 --> 00:32:46,654
Er jeg den eneste fyr, der ikke gør
forstår noget af dette betyder?
519
00:32:46,655 --> 00:32:48,165
- Sandsynligvis 'Smartin'.
- Cary hold kæft.
520
00:32:48,166 --> 00:32:49,651
Jeg kan ikke lide, når du kalder mig det.
521
00:32:49,652 --> 00:32:51,497
Jeg er ked af 'Smartin'.
Lad os bare gå og græde over det.
522
00:32:51,499 --> 00:32:53,918
Nej, Dr. Woodward havde det kort.
523
00:32:53,919 --> 00:32:56,083
Han kørte ind på togskinnerne.
524
00:32:56,084 --> 00:32:59,538
Måske var der noget
han ville ødelægge.
525
00:32:59,539 --> 00:33:00,845
I skulle holde kæft!
526
00:33:00,846 --> 00:33:03,078
Måske var han bare træt af at leve
og ville slå sig selv ihjel.
527
00:33:03,081 --> 00:33:04,027
Dumme idé.
528
00:33:04,028 --> 00:33:05,650
Han havde en pistol.
Hvorfor ikke bruge det?
529
00:33:05,651 --> 00:33:08,595
Der er uendeligt mange flere
effektive måder at begå selvmord.
530
00:33:08,596 --> 00:33:10,542
- Piller, hængende..
- Hej, fisse!
531
00:33:10,543 --> 00:33:12,191
Stop med at tage pommes frites væk!
532
00:33:12,192 --> 00:33:14,120
- Jeg bestiller disse af en grund.
- Undskyld mig.
533
00:33:14,121 --> 00:33:16,592
Kan vi få en anden bestilling af pommes frites
fordi min ven her er fed?
534
00:33:16,693 --> 00:33:19,739
Sjov chomper, i hvert fald
Jeg behøver ikke bruge selepude.
535
00:33:19,740 --> 00:33:22,458
- Du kan hoppe fra en bygning.
- Eller falde ned ad nogle trapper.
536
00:33:22,560 --> 00:33:24,421
- Åh, det er ikke rigtig effektivt.
- Tror du?
537
00:33:24,422 --> 00:33:27,011
Hvis dette er luftvåbnet, hvad ville så
flyvevåbnet har på toget?
538
00:33:27,047 --> 00:33:28,873
Jesus, hold kæft med det!
539
00:33:29,374 --> 00:33:30,996
Du hørte, hvad den gamle Woodward sagde.
540
00:33:30,997 --> 00:33:33,801
Vi kan ikke tale om det her.
Joe, seriøst.
541
00:33:34,006 --> 00:33:37,332
Vil du virkelig tage en chance med det
kan der også ske noget med din far?
542
00:33:52,092 --> 00:33:54,347
- Den er fyldt, flyt ud!
- Ja, sir.
543
00:33:57,723 --> 00:34:01,040
Ja, stedfortræder, jeg har fået at vide dette styrt
har skabt en hel rod af forvirring.
544
00:34:01,041 --> 00:34:03,340
Nå, som du kan forvente, den lokale
myndigheder prøver at finde ud af..
545
00:34:03,341 --> 00:34:04,793
lige hvad der er sket
samt hvordan man hjælper her.
546
00:34:04,794 --> 00:34:07,299
Det hele er under kontrol.
Det bliver en meget hurtig oprydning.
547
00:34:07,300 --> 00:34:09,267
Oberst, der er ikke noget
Jeg burde vide det, sir?
548
00:34:09,268 --> 00:34:11,177
Ikke hvad jeg kan komme i tanke om, stedfortræder.
549
00:34:11,278 --> 00:34:13,676
Det forstår jeg, du har
bekymringer om vores last.
550
00:34:13,677 --> 00:34:15,440
Jeg vil gerne se det manifest, ja.
551
00:34:15,541 --> 00:34:17,130
Nå, det vil ikke være muligt.
552
00:34:17,131 --> 00:34:18,888
Oberst, jeg har mange mennesker
i min by..
553
00:34:18,889 --> 00:34:20,721
de vil vide det
hvad der foregår.
554
00:34:21,146 --> 00:34:22,182
Hvilken by er det?
555
00:34:22,591 --> 00:34:24,005
Lillian..
556
00:34:25,828 --> 00:34:28,703
Stedfortræder, hvis du spørger mig, om der er nogen
farlig ejendom om bord på dette tog,
557
00:34:29,149 --> 00:34:30,917
Jeg kan forsikre dig om, at svaret er "nej".
558
00:34:31,143 --> 00:34:33,729
- Oberst!
- Undskyld mig.
559
00:34:44,902 --> 00:34:46,157
De gav mig rundt
sådan to timer..
560
00:34:46,158 --> 00:34:47,380
før de gav mig lov
at tale med nogen.
561
00:34:47,382 --> 00:34:49,658
Jeg vil sige, de har haft
deres hænder fulde, Jack.
562
00:34:49,783 --> 00:34:51,819
Sherif, obersten
nægtede at vise manifestet,
563
00:34:51,822 --> 00:34:54,946
Han fortalte mig, at de for det meste bærer
fly dele. Det køber jeg ikke.
564
00:34:54,951 --> 00:34:57,658
Det er Air Force, Jack.
Flydele giver virkelig mening.
565
00:34:57,761 --> 00:34:59,820
Sherif, det siger jeg dig
der sker noget andet.
566
00:34:59,922 --> 00:35:02,704
De er... de tager forme
af dækspor.
567
00:35:02,710 --> 00:35:04,056
Hvorfor skulle de gøre det?
568
00:35:04,057 --> 00:35:05,372
Hvem ledte de efter?
569
00:35:05,383 --> 00:35:08,585
Og så pakker de disse
underlige små terninger i disse kasser.
570
00:35:08,590 --> 00:35:10,768
- Underlige små terninger, hva?
- De læsser dem på disse røde lastbiler,
571
00:35:10,769 --> 00:35:11,635
der er snesevis af dem!
572
00:35:12,026 --> 00:35:14,066
Sherif, det synes jeg du skal
tjek det ud.
573
00:35:14,071 --> 00:35:15,712
Og jeg tror
du skal holde en pause.
574
00:35:16,583 --> 00:35:18,741
Jack, jeg har fortalt dig dette
siden Elizabeth.
575
00:35:18,755 --> 00:35:21,646
Du er en god stedfortræder.
Men du skal holde ferie.
576
00:35:22,079 --> 00:35:23,006
Gå hjem.
577
00:35:23,107 --> 00:35:25,141
Tag din uniform af.
Tag på fisketur.
578
00:35:25,142 --> 00:35:26,269
Giv din søn et kram.
579
00:35:41,045 --> 00:35:44,098
Hej Breen, jeg er ikke sikker
Edie betaler dig for at lytte til radio!
580
00:35:46,937 --> 00:35:50,059
- Breen!
- Hej, sherif.
581
00:35:50,461 --> 00:35:52,580
- Hvad er det?
- Walkman.
582
00:35:53,138 --> 00:35:54,255
Det er ligesom et stereoanlæg.
583
00:35:54,320 --> 00:35:56,679
Afspiller på kassettebånd.
Vil du prøve det?
584
00:35:56,681 --> 00:35:58,503
Det tror jeg ikke.
585
00:35:58,608 --> 00:36:01,465
Børn går rundt med deres eget stereoanlæg,
lige hvad vi har brug for.
586
00:36:02,102 --> 00:36:03,800
Det er en glidebane, min ven.
587
00:36:04,201 --> 00:36:05,328
Ja, sir.
588
00:37:45,761 --> 00:37:46,849
sherif?
589
00:37:53,669 --> 00:37:54,699
sherif?
590
00:38:46,493 --> 00:38:48,508
Det ved du godt
i filmens scene..
591
00:38:49,969 --> 00:38:51,574
Hvor har du lært at gøre dette?
592
00:38:51,577 --> 00:38:53,470
Mest Dick Smith's
"Monsters Make-up" malebog.
593
00:38:53,472 --> 00:38:55,892
Hej, Joe, vi har brug for nogle flere optagelser
af togulykken.
594
00:38:55,893 --> 00:38:56,911
Åbenbart.
595
00:38:57,013 --> 00:38:58,575
Du kender den togmodel
du lige har lavet?
596
00:38:58,576 --> 00:39:00,854
- Ja, dit fragttog.
- Jeg vil sprænge det i luften og filme det.
597
00:39:00,935 --> 00:39:01,958
Lad mig sprænge det i luften.
598
00:39:03,663 --> 00:39:06,607
- Ja, selvfølgelig.
- Fantastisk!
599
00:39:11,068 --> 00:39:13,531
Det er fint.
De kan sprænge det i luften.
600
00:39:14,037 --> 00:39:15,263
Jeg er ligeglad.
601
00:39:17,462 --> 00:39:18,684
Vil du se den?
602
00:39:18,885 --> 00:39:20,551
Toget, min togmodel?
603
00:39:20,801 --> 00:39:22,153
Toget jeg lavede.
604
00:39:22,454 --> 00:39:23,454
Hov..
605
00:39:23,470 --> 00:39:24,383
Wow!
606
00:39:24,392 --> 00:39:25,610
Dude, det er svineri, mand..
607
00:39:25,611 --> 00:39:27,837
Det er ligesom tredje gang
dette skete.
608
00:39:27,907 --> 00:39:30,139
Joe, hvordan skal jeg være en zombie?
609
00:39:30,240 --> 00:39:31,840
Åh, øhh..
610
00:39:33,159 --> 00:39:38,689
Uh.. stort set være en livløs ånd,
ingen sjæl, døde øjne.. skræmmende.
611
00:39:39,251 --> 00:39:41,161
- Har du nogensinde haft Miss Mullen?
- Til engelsk?
612
00:39:41,162 --> 00:39:42,162
- Ja.
- Ja.
613
00:39:42,473 --> 00:39:44,849
Jeg kunne godt lide hende, men..
'sulten efter menneskekød',
614
00:39:44,850 --> 00:39:47,341
som om hun vil vende sig
nogen til en zombie.
615
00:39:47,442 --> 00:39:48,945
For det er sådan set, hvad zombier gør.
616
00:39:48,946 --> 00:39:50,046
Okay.
617
00:40:02,884 --> 00:40:04,726
Åh, ja, det er virkelig godt.
618
00:40:23,820 --> 00:40:25,855
- Ikke dårligt.
- Virkelig?
619
00:40:25,872 --> 00:40:26,992
Virkelig.
620
00:40:36,145 --> 00:40:38,730
Forsigtig, der var et gasudslip.
621
00:40:38,936 --> 00:40:41,071
Jeg ved ikke engang hvordan
meget brændstof jeg har mistet.
622
00:40:41,073 --> 00:40:42,424
Du spørger vist ikke..
623
00:40:42,425 --> 00:40:45,125
- rigtig mange spørgsmål!
- Giv manden lidt tid, hr. Blakely.
624
00:40:45,127 --> 00:40:47,781
Han er kun stedfortræder,
han er ikke sheriffen.
625
00:40:47,952 --> 00:40:50,942
Det tror jeg er mest sandsynligt
et bjørneangreb.
626
00:40:50,944 --> 00:40:53,912
Sikkerhedskameraer viste intet.
Nogen havde slettet..
627
00:40:53,972 --> 00:40:56,003
Vicky, du hørte fra
Sherif Pruitt i morges?
628
00:40:56,006 --> 00:40:58,482
Negativt, ikke et ord.
629
00:41:02,661 --> 00:41:05,528
Vicky, du skal opdatere
og send en CS-enhed ud til Edies,
630
00:41:05,529 --> 00:41:07,768
og læg en APB ud på
sheriffen og Breen Haskell,
631
00:41:07,769 --> 00:41:10,715
og sender enheder over til deres huse
straks. Du kopierer alt det.
632
00:41:10,737 --> 00:41:12,444
Kopi. Og Jack,
633
00:41:12,445 --> 00:41:15,227
vi får mange usædvanlige opkald.
634
00:41:15,429 --> 00:41:17,065
Hvilken slags usædvanlige opkald?
635
00:41:17,767 --> 00:41:19,473
Jeg har aldrig set
sådan noget før!
636
00:41:19,474 --> 00:41:21,164
Jeg mener, hvad fanden
skal jeg gøre?
637
00:41:21,172 --> 00:41:24,433
Forsikringsselskabet gutter
troede jeg lavede sjov med dem!
638
00:41:24,437 --> 00:41:26,384
Se på min Bonneville herovre.
639
00:41:26,570 --> 00:41:28,350
De har ikke et spil
at tage det ud.
640
00:41:28,354 --> 00:41:30,232
Har haft nogle problemer
med nogen på det seneste, Izzy?
641
00:41:30,233 --> 00:41:31,233
Hvad?
642
00:41:31,354 --> 00:41:33,402
Jeg tænkte
du burde tale med Louis Dainard.
643
00:41:34,410 --> 00:41:37,824
Ja.. Jeg hjalp ham ikke
med finansiering sidste år,
644
00:41:37,825 --> 00:41:41,348
og jeg ville ikke blive overrasket
hvis dette var en slags syg gengældelse.
645
00:41:41,358 --> 00:41:43,726
Min generator mangler..
646
00:41:43,810 --> 00:41:46,856
Min hund.. forsvandt.
han er væk..
647
00:41:47,293 --> 00:41:49,008
Du bør indgive en rapport.
Jeg får nogen til at komme ud..
648
00:41:49,009 --> 00:41:50,947
og pas på
af hver enkelt af jer, okay?
649
00:42:11,703 --> 00:42:12,912
Lucy!
650
00:42:15,863 --> 00:42:17,186
Lucy!
651
00:42:46,408 --> 00:42:48,184
Jeg har fire fyre på forsvundne sager.
652
00:42:48,188 --> 00:42:50,147
Folk føler sig ikke trygge her omkring.
Og ved du hvorfor?
653
00:42:50,148 --> 00:42:51,343
For det er de ikke!
654
00:42:51,600 --> 00:42:53,591
Luftvåbnet svarer ikke
et pokkers spørgsmål.
655
00:42:53,592 --> 00:42:55,219
De har lastbiler
ovre i Woodwards hus.
656
00:42:55,220 --> 00:42:57,063
Nu har Ben hørt, at de leder efter
for Woodwards forskning.
657
00:42:57,064 --> 00:42:57,972
Forskning?
658
00:42:58,033 --> 00:42:59,424
En af soldaterne på lastbilen,
659
00:42:59,425 --> 00:43:01,212
- han havde som en scanner i hånden.
- Det er en geigertæller.
660
00:43:01,356 --> 00:43:03,407
De siger, at det bare er at rydde op
på ulykkesstedet,
661
00:43:03,408 --> 00:43:05,043
men de tager skimmelsvampe
af dækspor.
662
00:43:05,044 --> 00:43:07,731
Det betyder, at de leder efter nogen.
Hvad betyder det nu?
663
00:43:11,817 --> 00:43:13,379
Har du set Lucy nogen steder?
664
00:43:14,280 --> 00:43:16,116
Nej, jeg er sikker
hun er rundt et sted.
665
00:43:16,121 --> 00:43:18,217
Jeg lagde et par skiver
i køleskabet til dig.
666
00:43:18,253 --> 00:43:20,463
Åh, øh.. Jeg spiste dem.
667
00:43:21,264 --> 00:43:22,336
Undskyld, knægt.
668
00:43:22,347 --> 00:43:23,778
Intet problem.
Jeg finder noget.
669
00:43:23,779 --> 00:43:24,979
- Hej..
- Hvad er det her?
670
00:43:27,818 --> 00:43:28,922
Tag det op, vil du?
671
00:43:31,783 --> 00:43:33,443
Hej, Vicky, du har magt
nede på stationen?
672
00:43:33,544 --> 00:43:35,477
Til og fra.
Hele Amtet er i mørke.
673
00:43:35,486 --> 00:43:38,202
Gør mig en tjeneste og få vand
og tænd lige nu, vil du?
674
00:43:38,205 --> 00:43:41,477
Så flyvevåbnet leder efter en bil.
Alices fars bil.
675
00:43:41,499 --> 00:43:44,173
De tager dækaftryk
fra ulykkesstedet, over.
676
00:43:44,424 --> 00:43:46,934
Jeg vil ikke høre om det.
Det er det, jeg har talt om.
677
00:43:46,937 --> 00:43:50,287
De kunne overvåge os lige nu.
Jesus, hold kæft!
678
00:43:51,167 --> 00:43:52,079
Over.
679
00:43:52,081 --> 00:43:54,660
Militæret er i Woodwards hus
leder efter hans forskning.
680
00:43:54,761 --> 00:43:55,766
Hvad end det betyder?
681
00:43:55,767 --> 00:43:57,573
Bliv ikke flippet af mig og vær en pik.
682
00:43:57,674 --> 00:43:59,506
Kommer du
og hjælpe mig i morgen eller ej?
683
00:43:59,507 --> 00:44:01,804
Jeg har brug for dig til at lave Alice
en zombie igen.
684
00:44:01,805 --> 00:44:03,557
Okay, jeg laver makeup.
685
00:44:03,738 --> 00:44:05,340
- Shhh..
- Over.
686
00:44:09,427 --> 00:44:12,055
Kablerne er væk.
Alle pæle er tomme.
687
00:44:12,468 --> 00:44:14,079
Det samme her i Rose Hill.
688
00:44:14,180 --> 00:44:16,145
Nogen tog de forbandede ledninger ned.
689
00:44:16,547 --> 00:44:18,235
Holy shit!
690
00:44:18,739 --> 00:44:20,549
Rooney, har du noget?
691
00:44:20,959 --> 00:44:22,196
Rooney, kopierer du?
692
00:44:22,197 --> 00:44:24,327
Vi mangler en halv kilometer kobber.
693
00:44:24,633 --> 00:44:26,640
Linjer er tilbage, M-38.
694
00:44:26,641 --> 00:44:29,196
Lastbil 14, Rooney er ude af skrotpladsen.
695
00:44:29,197 --> 00:44:31,287
Jeg giver dig en opdatering
når jeg hører tilbage.
696
00:45:42,317 --> 00:45:43,317
Åh..
697
00:45:43,318 --> 00:45:45,409
Jeg vil vide, hvem der tog dem.
698
00:45:45,410 --> 00:45:47,068
20 mikroovne.
699
00:45:47,373 --> 00:45:49,787
Væk!
Fra mit inventar.
700
00:45:49,837 --> 00:45:52,042
Overalt hvor du kigger hen
ting mangler.
701
00:45:52,043 --> 00:45:54,764
Vi har toge, der styrter,
mennesker forsvinder.
702
00:45:54,766 --> 00:45:56,893
Belmont's County er uden strøm.
703
00:45:56,894 --> 00:45:58,709
Ved du, hvordan det føles for mig?
704
00:45:58,710 --> 00:46:00,856
Det føles som en "russisk invasion".
705
00:46:03,008 --> 00:46:05,023
Jeg tror ikke, russerne
havde noget at lave..
706
00:46:05,024 --> 00:46:06,654
med hvad der foregår
i byen.
707
00:46:06,756 --> 00:46:08,387
Men jeg kalder udgangsforbud..
708
00:46:08,388 --> 00:46:11,666
Medmindre du kan fortælle mig, hvem der har været
roder rundt med vores ting.
709
00:46:11,667 --> 00:46:13,380
Jeg siger, det er Sovjet.
710
00:46:14,415 --> 00:46:17,464
Og jeg tror, Jack,
vi har brug for sherif Pruitt tilbage.
711
00:46:18,205 --> 00:46:20,532
Vi har gode folk, der arbejder på det.
712
00:46:21,296 --> 00:46:22,545
Mr. McCandless.
713
00:46:25,319 --> 00:46:29,349
Siden onsdag morgen,
min skinke-radio var noget rod.
714
00:46:29,970 --> 00:46:32,314
Nogle frekvenser,
som jeg godt kan lide at scanne,
715
00:46:32,721 --> 00:46:34,879
Jeg... Jeg hører militærsnak.
716
00:46:34,883 --> 00:46:37,744
Men det er forvrænget. Og jeg..
Jeg ved ikke, hvad det er.
717
00:46:37,745 --> 00:46:39,436
- Har du hørt det?
- Mr. McCandless,
718
00:46:39,437 --> 00:46:41,171
må jeg tale med dig
privat, tak?
719
00:46:41,173 --> 00:46:44,088
Det .. det .. det var ligesom
at få min radio kapret.
720
00:46:44,089 --> 00:46:45,404
Jeg er sikker på, at det var meget irriterende.
Du ved ikke..
721
00:46:45,405 --> 00:46:47,829
- De frekvenser er vel i orden?
- Åh, selvfølgelig gør jeg det.
722
00:46:47,892 --> 00:46:49,423
13-2-0-1..
723
00:46:49,623 --> 00:46:51,467
Danny, hvorfor gør du ikke
komme i kontakt med Vicky.
724
00:46:51,469 --> 00:46:52,549
Hej Dave, har du set Milner?
725
00:46:52,551 --> 00:46:53,805
Nej, det har jeg ikke.
726
00:46:53,806 --> 00:46:56,295
Stedfortræder, noget kravlede af min
garage! Dens pote er næsten en fod!
727
00:46:56,796 --> 00:47:01,181
- Hej Tom, Tom! Har du set Milner?
- Har du prøvet hans kontor?
728
00:47:02,276 --> 00:47:03,613
Jeg prøvede hans kontor.
729
00:47:03,614 --> 00:47:05,657
Hvad vil du gøre ved strømmen?
Den har været fri i to dage!
730
00:47:07,280 --> 00:47:08,202
Hej Rosko!
731
00:47:09,419 --> 00:47:12,321
Rosko, du skal have fat i alle
og har du indstillet på disse frekvenser,
732
00:47:12,322 --> 00:47:13,322
- Forstår det?
- Nej.
733
00:47:13,382 --> 00:47:14,287
Hej Milner,
- Ja.
734
00:47:14,288 --> 00:47:16,588
Har du ikke en radioscanner
med en descrambler?
735
00:47:16,688 --> 00:47:18,267
- Stemme? Jeg har den derhjemme.
- Uanset hvad. Få det.
736
00:47:18,268 --> 00:47:19,601
Tag det ned her og sæt det op.
Vil du venligst?
737
00:47:19,608 --> 00:47:20,975
- Ja, sir.
- Jack, hvad er det her?
738
00:47:20,976 --> 00:47:21,863
Jeg tror, luftvåbnet..
739
00:47:21,864 --> 00:47:23,264
- bruger vores civile kanaler.
- Hej!
740
00:47:23,365 --> 00:47:26,287
Han var hjemme hos mig
i går morges. Er du klar over det?
741
00:47:26,288 --> 00:47:28,340
Vi bragte ham ind til bilparken
og andre ting, han er ren.
742
00:47:28,341 --> 00:47:31,743
Jeg ville sætte pris på, hvis du informerer din søn,
at mit hus er off limits.
743
00:47:32,823 --> 00:47:34,591
Og det er min datter også.
744
00:47:39,136 --> 00:47:41,202
Jeg synes makeuppen var bedre i går.
745
00:47:41,612 --> 00:47:43,653
Nej.. det er godt.
746
00:47:44,026 --> 00:47:45,476
Jeg synes, det ser godt ud.
747
00:47:46,897 --> 00:47:48,614
Jeg skulle have ryddet op på mit værelse.
748
00:47:53,315 --> 00:47:54,752
Har du lavet alle disse modeller?
749
00:47:56,101 --> 00:48:00,751
Ja. Øh.. den er
"Pukkelryggen fra Notre Dame".
750
00:48:01,260 --> 00:48:03,391
Vi så den engang..
751
00:48:11,145 --> 00:48:13,938
Dette er toget, jeg ville ødelægge.
752
00:48:14,893 --> 00:48:16,194
Ser ægte ud.
753
00:48:17,197 --> 00:48:18,827
Det ser så gammelt ud.
754
00:48:19,369 --> 00:48:21,956
Ja, det er tørbørsteteknik.
755
00:48:22,971 --> 00:48:25,379
Uhm.. det løber af et lag maling..
756
00:48:25,484 --> 00:48:27,444
og så sætter du noget som en..
757
00:48:27,446 --> 00:48:29,949
- Eurogrå over det.
- Euro grå?
758
00:48:30,354 --> 00:48:34,874
Åh ja, der er ligesom
14 forskellige grå, det er.. det bliver skørt.
759
00:48:40,278 --> 00:48:41,814
Hvad var den halskæde?
760
00:48:42,420 --> 00:48:44,912
Den du holdt
ved togulykken.
761
00:48:45,140 --> 00:48:46,663
Var det dine mødre?
762
00:48:49,744 --> 00:48:52,231
Min far gav hende det
den dag jeg blev født.
763
00:48:53,177 --> 00:48:54,855
Hun har den på hele tiden.
764
00:48:55,267 --> 00:48:56,792
- Hm?
- Vant til.
765
00:48:56,993 --> 00:48:57,993
Og..
766
00:49:01,185 --> 00:49:03,469
det var slemt som hun døde og ..
767
00:49:04,532 --> 00:49:06,291
men min far fik den tilbage.
768
00:49:10,362 --> 00:49:12,613
Gutter! Hvad fanden?
Ingen vidste, hvor du var.
769
00:49:12,718 --> 00:49:15,109
- Vi er her.
- Du skal spille soldaten!
770
00:49:15,142 --> 00:49:17,645
- Jeg troede, du ringede til Evan.
- Evan blæste os af.
771
00:49:17,646 --> 00:49:18,675
Han er en fisse.
772
00:49:20,146 --> 00:49:22,366
- Undskyld mig.
- Det er okay.
773
00:49:22,367 --> 00:49:24,128
Du skal gøre det.
Du er den eneste.
774
00:49:24,207 --> 00:49:26,456
Og hvad fanden mener du
fandt de min hund i Brookville?
775
00:49:26,457 --> 00:49:27,981
Det er et andet amt forbi.
776
00:49:28,037 --> 00:49:29,474
Det er Lucy, det er der hun er.
777
00:49:29,476 --> 00:49:32,313
Husk, vi fik næsten 30 opkald
fra folk, der fandt lokale hunde,
778
00:49:32,314 --> 00:49:34,461
men sagen er,
de indkommende opkald er ikke lokale.
779
00:49:36,932 --> 00:49:40,408
Ligesom de alle bare..
løb væk i alle retninger.
780
00:49:41,350 --> 00:49:43,834
Det er ikke som hende. Hun bare
forsvinder ikke, formodes hun..
781
00:49:43,835 --> 00:49:46,144
Okay, rolig.
Bare fortæl hvordan hun ser ud.
782
00:49:46,145 --> 00:49:47,945
Hun har mørkt hår og ruller.
783
00:49:47,947 --> 00:49:49,888
- Ved du, hvad ruller er?
- Ja, jeg ved, hvad ruller er.
784
00:49:49,889 --> 00:49:51,589
- Okay, så hun..
- Hold da op.
785
00:49:55,890 --> 00:49:57,211
Det er bestemt Air Force.
786
00:49:57,212 --> 00:49:58,762
Det er Air Force.
Men hvad betyder det?
787
00:49:58,763 --> 00:50:01,053
Hvorfor sender de
på disse frekvenser?
788
00:50:01,153 --> 00:50:02,437
Måske er det ikke engang Air Force.
789
00:50:02,438 --> 00:50:04,501
- Jeg vil vædde på dig fem dollars, det er Air Force.
- Fem bukke?
790
00:50:04,502 --> 00:50:05,439
- Ja.
- Sshh!
791
00:50:05,440 --> 00:50:08,595
Vi skal bruge dig til at forberede dig
for Operation "Gåafstand".
792
00:50:08,597 --> 00:50:11,479
- Hvad sagde han? Operation, hvad?
- "Gåafstand".
793
00:50:12,863 --> 00:50:15,646
- Hvad er det her?
- Han arbejdede hos Romero Chemical.
794
00:50:15,747 --> 00:50:17,538
Han fandt nogle ting
virksomheden gjorde.
795
00:50:17,943 --> 00:50:19,570
Efter hvad han fortalte mig
i aftes i baren.
796
00:50:19,971 --> 00:50:21,098
Jeg syntes, du burde vide det.
797
00:50:22,111 --> 00:50:24,344
Kommer vi i problemer
for at være her?
798
00:50:24,345 --> 00:50:25,736
Shh..
produktionsværdi.
799
00:50:25,737 --> 00:50:27,300
Lad være med at tale om produktionsværdi.
800
00:50:27,301 --> 00:50:28,601
- Kevin, hold kæft.
- Luftvåbnet vil dræbe os!
801
00:50:28,643 --> 00:50:30,414
- Kevin.
- Dæk ikke min mund!
802
00:50:30,415 --> 00:50:32,147
Vi gør netop denne opdagelse i dag.
803
00:50:32,148 --> 00:50:34,435
- Du forstår, at dette er Top Secret.
- Selvfølgelig.
804
00:50:34,537 --> 00:50:38,074
Jeg ville aldrig have givet disse oplysninger,
medmindre vi havde arbejdet sammen i Vietnam.
805
00:50:38,076 --> 00:50:40,654
- Det var hårde tider..
- Vi må hellere ikke tale om det.
806
00:50:40,864 --> 00:50:43,407
Jeg forstår
du er en god ven..
807
00:50:43,508 --> 00:50:44,586
Også dig.
808
00:50:45,370 --> 00:50:47,867
- Intet indtil videre.
- Hvor meget mere er der?
809
00:50:47,868 --> 00:50:51,368
- Omkring 6 kasser mere i en kælder.
- Flere selvangivelser.
810
00:50:51,908 --> 00:50:56,302
Det er her et sted, vi finder det.
Hvis ikke, vil Woodward fortælle os, hvor det er.
811
00:50:56,537 --> 00:50:57,941
Hvad fanden er det?
812
00:51:03,423 --> 00:51:06,445
- Joe.
- Hej, hr. Lamb.
813
00:51:07,965 --> 00:51:09,058
Sæt dig ind i bilen.
814
00:51:15,018 --> 00:51:19,230
Åh, hr. Lamb, det er dit kamera.
men teknisk set er det min film.
815
00:51:25,992 --> 00:51:27,426
Hvad fanden.
816
00:51:27,740 --> 00:51:28,850
Er det mig?
817
00:51:29,192 --> 00:51:31,195
Jeg vil gerne hjælpe dig med stedfortræder,
jeg ville virkelig..
818
00:51:31,196 --> 00:51:32,995
men vi opererer
på et behov for at vide-basis.
819
00:51:32,996 --> 00:51:36,142
- Hvorfor fejer dine lastbiler byen?
- Vi vil være væk herfra om kort tid.
820
00:51:36,143 --> 00:51:38,908
Så er jeg sikker på, at du ikke har noget imod det
jeg kontakter D.C..
821
00:51:39,309 --> 00:51:41,335
snakke med nogle venner
om "Gåafstand".
822
00:51:44,748 --> 00:51:46,174
Jeg vil gøre det på den måde.
823
00:51:47,088 --> 00:51:48,549
Stedfortræder!
824
00:51:48,632 --> 00:51:49,698
Lad os tale.
825
00:51:49,799 --> 00:51:51,050
Bare ikke her.
826
00:52:01,361 --> 00:52:03,847
Det er nyt alt dette
for os begge.
827
00:52:04,664 --> 00:52:06,089
Beskæftiger sig med hvad som helst.
828
00:52:06,390 --> 00:52:07,489
Bare os.
829
00:52:07,490 --> 00:52:10,901
Så jeg vil gøre det så enkelt
og klart som jeg kan.
830
00:52:11,042 --> 00:52:12,901
Du er ikke venner med Alice Dainard.
831
00:52:13,202 --> 00:52:15,868
Når jeg siger 'nej',
Jeg mener ikke måske.
832
00:52:15,869 --> 00:52:17,126
Jeg mener ikke 'ja'.
833
00:52:17,727 --> 00:52:19,078
Jeg mener 'nej'.
834
00:52:19,436 --> 00:52:21,571
Jeg har kendt Louis Dainard
i mange år.
835
00:52:21,772 --> 00:52:23,471
Han har ikke været andet end problemer.
836
00:52:23,672 --> 00:52:25,905
Din mor plejede at sige
han er ikke sådan en dårlig fyr.
837
00:52:26,106 --> 00:52:28,382
Han har bare brug for en chance
at han var ked af det.
838
00:52:28,583 --> 00:52:30,141
Nå, jeg prøvede at være god ved ham.
839
00:52:30,342 --> 00:52:31,951
Det kan jeg ikke.
Ikke længere.
840
00:52:33,169 --> 00:52:35,786
Jeg vil ikke tillade ham
eller hans datter i dette hus.
841
00:52:35,887 --> 00:52:38,845
Jeg vil ikke tillade dig... at bruge tid
med hende laver projekter..
842
00:52:38,846 --> 00:52:41,078
eller hvad det nu er
det du gør, det er det!
843
00:52:41,279 --> 00:52:43,548
Det håber jeg, at vi er klare over.
844
00:52:45,241 --> 00:52:46,474
Vi er ikke 'klare'.
845
00:52:48,019 --> 00:52:50,118
- Hvad sagde du?
- Vi er ikke klare!
846
00:52:50,219 --> 00:52:51,810
Dig og jeg
er ikke klar over noget!
847
00:52:51,811 --> 00:52:53,619
- Vi kunne ikke være mindre tydelige!
- Josef..
848
00:52:53,620 --> 00:52:56,337
Bare fordi mor døde betyder det ikke
at du ved noget om mig.
849
00:52:56,638 --> 00:52:57,628
Det gør du ikke!
850
00:52:57,829 --> 00:53:00,038
Du ved ikke noget
om Alice heller.
851
00:53:00,039 --> 00:53:02,014
- Hun er venlig..
- Vi vil ikke have denne diskussion..
852
00:53:02,015 --> 00:53:04,583
- Hun er sød ved mig!
- Jeg er ligeglad med, hvad hun er!
853
00:53:05,976 --> 00:53:08,578
Hendes far er en uansvarlig,
egoistisk idiot!
854
00:53:09,936 --> 00:53:10,853
Du lytter til mig.
855
00:53:10,854 --> 00:53:13,587
Jeg har 12 tusinde mennesker i denne by
der er bange fra forstanden.
856
00:53:13,588 --> 00:53:15,554
De har én person at stole på.
857
00:53:15,855 --> 00:53:18,222
Det plejede at være en anden,
men nu er det bare mig.
858
00:54:57,277 --> 00:54:58,553
- Her går vi.
- Lys tændt.
859
00:55:01,906 --> 00:55:04,464
Deputeret, slip dine våben.
Læg hænderne på bilen.
860
00:55:04,465 --> 00:55:06,049
Jeg er her for at se oberst Nelec.
861
00:55:06,250 --> 00:55:07,658
Han bad mig møde ham her.
862
00:55:08,059 --> 00:55:10,809
Du er under militær arrestation,
drop dine våben!
863
00:55:10,810 --> 00:55:11,827
Hvor er Nelec?
864
00:55:14,544 --> 00:55:16,311
Jeg vil ikke have flere problemer, gør du?
865
00:55:18,212 --> 00:55:19,412
Hm?
866
00:55:20,781 --> 00:55:22,548
Vi har været igennem
dine ejendele.
867
00:55:23,189 --> 00:55:24,340
Leder efter beviser.
868
00:55:24,541 --> 00:55:26,775
Hvad vidste du?
Hvordan vidste du det?
869
00:55:27,076 --> 00:55:28,451
Hvem ved det ellers?
870
00:55:37,446 --> 00:55:39,231
Jeg husker dig i laboratoriet.
871
00:55:39,332 --> 00:55:41,431
Og jeg husker, at vi ikke altid gjorde det
se øje til øje,
872
00:55:41,432 --> 00:55:44,282
men det er ingen undskyldning
for at gøre, hvad du gjorde her.
873
00:55:44,683 --> 00:55:47,226
Altså i ånden
at komme videre,
874
00:55:47,227 --> 00:55:48,861
og undgå flere problemer.
875
00:55:49,162 --> 00:55:51,412
Hvorfor siger du ikke bare det
hvor du lægger din research..
876
00:55:51,813 --> 00:55:53,295
og hvem ved ellers om det?
877
00:55:53,396 --> 00:55:55,889
Jeg ved, du havde nogen
dokumentere styrtet den nat.
878
00:55:56,856 --> 00:55:58,898
Fortæl mig, hvem det var
og jeg skal hjælpe dig.
879
00:55:59,399 --> 00:56:01,050
Jeg sværger til Gud på min mors liv,
880
00:56:01,051 --> 00:56:04,710
hvis du hjælper os nu,
vi vil tage os af dig.
881
00:56:06,212 --> 00:56:09,314
Jeg har set, hvad der sker, hr. Nelec.
882
00:56:10,738 --> 00:56:14,764
- Når man tager sig af folk.
- Det er mit. Han er.. min!
883
00:56:15,265 --> 00:56:18,041
jeg slår ham..
og fange ham.
884
00:56:18,099 --> 00:56:21,543
han er i mig..
du ved.
885
00:56:23,535 --> 00:56:25,620
Som jeg er i ham.
886
00:56:26,287 --> 00:56:27,280
Så..
887
00:56:28,762 --> 00:56:31,080
når du ser ham næste gang,
888
00:56:31,639 --> 00:56:33,730
som jeg er sikker på du vil,
889
00:56:34,231 --> 00:56:36,557
Jeg vil også se dig.
890
00:57:20,863 --> 00:57:23,821
Er du, øh..
sov du?
891
00:57:23,822 --> 00:57:27,391
Før.. tidligere.. nej.
892
00:57:28,323 --> 00:57:31,659
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.
893
00:57:33,495 --> 00:57:36,062
- Vil du med ind?
- Ja.
894
00:57:43,331 --> 00:57:45,277
Strømmen er stadig væk.
895
00:57:46,585 --> 00:57:48,128
Værelset er stadig rodet.
896
00:57:48,129 --> 00:57:50,169
Jeg kunne ikke sove.
897
00:57:50,170 --> 00:57:52,154
jeg tænkte..
898
00:57:53,547 --> 00:57:56,281
Jeg vil gerne fortælle dig noget
inden i morgen.
899
00:57:57,839 --> 00:58:00,492
Lad ikke Charles sprænge dit tog i luften.
900
00:58:02,135 --> 00:58:04,370
Jeg synes ikke, det er rigtigt.
901
00:58:04,846 --> 00:58:06,829
Jeg ved han er din ven.
902
00:58:07,054 --> 00:58:08,054
Han er så bossy.
903
00:58:08,055 --> 00:58:09,996
Jeg har kendt ham siden børnehaven.
904
00:58:09,997 --> 00:58:10,930
Han er rigtig flink.
905
00:58:10,931 --> 00:58:13,331
Du skal vide, at han får, hvad han vil have.
906
00:58:14,141 --> 00:58:16,991
jeg mener,
som altid får, hvad de vil have?
907
00:58:19,668 --> 00:58:21,444
Jeg ved det, jeg kender dig slet ikke.
908
00:58:22,520 --> 00:58:25,964
Selvom jeg prøver at føle, som jeg gør.
909
00:58:30,275 --> 00:58:33,941
Har du ikke .. lyst til det?
910
00:58:33,942 --> 00:58:36,109
Nej, det gør jeg fuldstændig.
911
00:58:36,110 --> 00:58:37,484
jeg er bare sådan..
912
00:58:37,485 --> 00:58:40,179
i chok over hele denne samtale.
913
00:58:43,783 --> 00:58:44,866
Strømmen er tilbage.
914
00:58:44,867 --> 00:58:47,017
Nej, nej, behold det.
915
00:59:30,806 --> 00:59:33,208
Det er.. det er så underligt.
916
00:59:33,891 --> 00:59:36,292
Ser hende sådan her.
917
00:59:36,309 --> 00:59:38,460
Som om hun stadig er her.
918
00:59:42,145 --> 00:59:44,314
Hun plejede at se på mig
919
00:59:44,315 --> 00:59:46,048
denne vej.
920
00:59:46,523 --> 00:59:48,674
Ligesom virkelig se.
921
00:59:52,276 --> 00:59:54,593
Og jeg vidste bare, at jeg var der.
922
00:59:54,610 --> 00:59:56,719
Som om jeg eksisterede.
923
01:00:09,952 --> 01:00:12,394
Han drak den morgen.
924
01:00:12,953 --> 01:00:14,979
Min far.
925
01:00:17,539 --> 01:00:20,106
Han missede sit skift.
926
01:00:29,463 --> 01:00:32,071
Din mor tog det for ham.
927
01:00:32,213 --> 01:00:34,448
Ulykkens dag.
928
01:00:58,062 --> 01:01:00,088
Han...
929
01:01:00,563 --> 01:01:02,882
han ønsker..
930
01:01:03,065 --> 01:01:06,132
Jeg ved, han ønsker det
var ham i stedet for hende.
931
01:01:11,359 --> 01:01:14,093
Nogle gange gør jeg det også.
932
01:01:17,238 --> 01:01:19,597
Sig det ikke.
933
01:01:21,449 --> 01:01:23,808
Han er din far.
934
01:01:45,545 --> 01:01:48,404
Er dette normalt?
935
01:01:49,087 --> 01:01:51,990
Nej, det er nyt.
936
01:02:42,368 --> 01:02:45,102
Vil du fortælle mig, hvor du var?
937
01:02:47,078 --> 01:02:49,520
Eller skal jeg fortælle dig det?
938
01:02:57,624 --> 01:02:59,318
Sæt dig ned.
939
01:03:00,002 --> 01:03:01,794
Jeg burde gå i seng.
940
01:03:01,795 --> 01:03:03,293
Jeg vil tale med
dig, sagde jeg sæt dig ned.
941
01:03:03,294 --> 01:03:05,238
Jeg vil ikke sidde ned.
942
01:03:06,796 --> 01:03:08,531
Bingo!
943
01:03:08,672 --> 01:03:11,948
Vær ligesom din mor og gå.
944
01:03:13,048 --> 01:03:14,533
Far.
945
01:03:14,633 --> 01:03:17,077
Fremad, gå!
946
01:03:17,760 --> 01:03:19,452
Gå!
947
01:03:26,890 --> 01:03:28,624
Alice!
948
01:03:30,807 --> 01:03:32,667
Vente!
949
01:03:55,865 --> 01:03:58,098
Ally, jeg er ked af det!
950
01:04:27,547 --> 01:04:29,572
Alice!
951
01:04:36,760 --> 01:04:38,177
Alice!
952
01:04:38,178 --> 01:04:40,121
Allieret!
953
01:04:48,516 --> 01:04:49,667
Allieret!
954
01:04:53,518 --> 01:04:56,519
Tænd i brand kl. 05.00.
955
01:04:56,520 --> 01:04:59,313
Operation "Gåafstand" er i kraft.
956
01:04:59,314 --> 01:05:04,926
T - minus 4 timer til evakuering.
957
01:05:05,442 --> 01:05:06,900
Hvorfor reagerer du ikke?
958
01:05:06,901 --> 01:05:08,026
Den ting gik gennem min væg!
959
01:05:08,027 --> 01:05:09,901
Jeg sagde, at du ikke skulle vælge
det op i første omgang.
960
01:05:09,902 --> 01:05:11,193
Hvad er du så vred over?
961
01:05:11,194 --> 01:05:12,527
Det vil jeg ikke
lad dig sprænge mit tog i luften?
962
01:05:12,528 --> 01:05:13,696
Det er en del af det!
963
01:05:13,697 --> 01:05:15,263
Bare en del!
964
01:05:15,447 --> 01:05:19,575
Hej, for at fortælle din søster det Donnie
fra Alison slog op med Karen.
965
01:05:19,576 --> 01:05:21,892
Det skulle slutte for en uge siden.
966
01:05:24,494 --> 01:05:25,494
Hvad er dit problem?
967
01:05:25,495 --> 01:05:28,036
Hele min film er en
katastrofe på grund af dig.
968
01:05:28,037 --> 01:05:29,578
Jeg ved, at min far er en kalkun.
969
01:05:29,579 --> 01:05:31,313
Uanset hvad!
970
01:05:31,706 --> 01:05:34,914
- Vi vil stadig afslutte din film!
- Det handler ikke om filmen!
971
01:05:34,915 --> 01:05:36,791
Hvad taler du
om? Selvfølgelig er det!
972
01:05:36,792 --> 01:05:38,085
Bare glem det!
973
01:05:38,086 --> 01:05:40,529
- Hvorfor?
- Der er ikke noget galt!
974
01:05:55,678 --> 01:05:58,346
Jeg kan få kameraet tilbage.
Jeg ved, hvor min far lagde den.
975
01:05:58,347 --> 01:06:00,012
Vi kan stadig nå til festivalen.
976
01:06:00,013 --> 01:06:01,389
Det handler ikke om filmen.
977
01:06:01,390 --> 01:06:02,513
Hvad handler det så om?
978
01:06:02,514 --> 01:06:04,390
Du fatter det ikke, vel?
Det er indlysende!
979
01:06:04,391 --> 01:06:06,223
- Hvad er indlysende?
- Gud, du er en dum røv!
980
01:06:06,224 --> 01:06:08,306
Natten til styrtet,
du begyndte at blive mærkelig.
981
01:06:08,307 --> 01:06:11,141
- Hvad... hvad taler du om?
- Ligesom Mr. Attitude lige pludselig.
982
01:06:11,142 --> 01:06:13,144
Din film var slut.
Det sagde du.
983
01:06:13,145 --> 01:06:14,435
- Du var ked af det!
- Åh min Gud.
984
01:06:14,436 --> 01:06:15,687
Jeg gav dig mit kamera.
Jeg hjalp dig!
985
01:06:15,688 --> 01:06:17,396
Lad være med at lade som om du gjorde det her for mig!
986
01:06:17,397 --> 01:06:19,630
Du gjorde det ikke for mig,
og du ved det!
987
01:06:19,631 --> 01:06:22,883
Det her handlede aldrig om mig.
Det her handlede altid om Alice!
988
01:06:33,614 --> 01:06:35,655
Nå, det var dig, der
ville have konen med i filmen.
989
01:06:35,656 --> 01:06:37,072
Ikke så du kunne blive forelsket i hende.
990
01:06:37,073 --> 01:06:39,075
Hvad er du ligeglad med, hvad jeg
tænke på Alice på nogen måde?
991
01:06:39,076 --> 01:06:40,810
For jeg kan godt lide hende!
992
01:06:40,868 --> 01:06:42,952
Det er derfor, jeg bad hende om at gøre det
denne ting i første omgang.
993
01:06:42,953 --> 01:06:46,104
Så jeg kunne få det
at kende hende, ikke dig!
994
01:06:46,995 --> 01:06:48,538
Kan du lide Alice Dainard?
995
01:06:48,539 --> 01:06:50,563
Du er sådan en idiot!
996
01:06:55,668 --> 01:06:56,834
Shit!
997
01:06:56,835 --> 01:06:58,486
Al den røg.
998
01:06:58,795 --> 01:07:00,695
Vi kan ikke bruge dette.
999
01:07:01,337 --> 01:07:03,739
Du vil ikke engang lade
jeg sprænger dit tog i luften.
1000
01:07:05,422 --> 01:07:07,406
Denne ting er falsk.
1001
01:07:11,132 --> 01:07:13,409
Vi kunne få endnu et tog til at sprænge i luften.
1002
01:07:19,430 --> 01:07:21,206
Jeg kan godt lide hende.
1003
01:07:21,264 --> 01:07:23,540
- Undskyld det.
- Hold kæft!
1004
01:07:24,849 --> 01:07:26,500
Det er okay.
1005
01:07:26,934 --> 01:07:29,709
Det generer mig ikke engang.
1006
01:07:31,685 --> 01:07:33,795
Hun kan også lide dig.
1007
01:07:34,895 --> 01:07:37,132
Det er det, der virkelig generer mig.
1008
01:07:37,149 --> 01:07:40,509
Jeg ved godt det lyder dumt.
Hvorfor skulle hun nogensinde kunne lide mig?
1009
01:07:41,442 --> 01:07:45,135
Jeg har ikke lænet mig ud endnu.
Lægen siger, det kommer til at ske.
1010
01:07:46,402 --> 01:07:49,652
Jeg ved ikke, alt
er bare så falsk.
1011
01:07:49,653 --> 01:07:51,304
Charles..
1012
01:07:59,827 --> 01:08:01,810
Joe, hvad fanden?
1013
01:08:02,828 --> 01:08:04,686
Hvad er det?
1014
01:08:24,047 --> 01:08:25,713
Mr. Harkin, hvad sker der?
1015
01:08:25,714 --> 01:08:28,073
Evakuering! Ilden!
1016
01:08:38,847 --> 01:08:43,348
".. Bliver evakueret på grund af en vild brand
der raser ud af kontrol,
1017
01:08:43,349 --> 01:08:47,293
og truer med at nå
Lillian kemiske anlæg. "
1018
01:08:48,476 --> 01:08:51,186
Tag kun dine væsentlige ting.
1019
01:08:51,187 --> 01:08:56,424
Hvis du kører dit køretøj, så følg med
campingvognen til evakueringscenteret.
1020
01:08:56,441 --> 01:08:58,924
Vær venligst rolig.
1021
01:09:35,961 --> 01:09:38,461
Sir, byen er forseglet.
1022
01:09:38,462 --> 01:09:40,321
Ingen må komme ind.
1023
01:09:41,714 --> 01:09:43,547
Charles!
1024
01:09:43,548 --> 01:09:44,755
Undskyld mig.
1025
01:09:44,756 --> 01:09:47,548
Charles, gudskelov
1026
01:09:47,549 --> 01:09:49,174
Jeg gik tilbage til
hus, men du var væk.
1027
01:09:49,175 --> 01:09:50,843
Ja, de satte os på bussen.
1028
01:09:50,844 --> 01:09:51,844
Hej, søde.
1029
01:09:51,845 --> 01:09:53,510
Jeg skal finde min far.
1030
01:09:53,511 --> 01:09:55,372
Det vil du også fortælle ham om.
1031
01:09:55,639 --> 01:09:57,915
Kom tilbage, hvis du ikke kan finde ham!
1032
01:10:08,601 --> 01:10:10,519
Mr. Dainard? Det er Joe Lamb.
1033
01:10:10,520 --> 01:10:12,729
Jeg ved, du ikke kan lide mig.
Jeg er ked af det, men..
1034
01:10:12,730 --> 01:10:14,855
Jeg leder efter min far.
1035
01:10:14,856 --> 01:10:16,423
De tog hende!
1036
01:10:16,565 --> 01:10:19,316
- De tog Alice!
- Hvad?
1037
01:10:19,351 --> 01:10:23,176
Jeg så det.
Det var stort og..
1038
01:10:23,193 --> 01:10:25,360
Jeg ved ikke hvad.. det var noget..
1039
01:10:25,361 --> 01:10:27,820
Jeg har aldrig.. Jeg har aldrig set..
1040
01:10:27,821 --> 01:10:30,765
Ingen troede på mig. De
har lige givet mig piller..
1041
01:10:31,615 --> 01:10:33,766
Ingen tror på mig.
1042
01:10:34,368 --> 01:10:36,769
Jeg tror på dig.
1043
01:10:40,619 --> 01:10:43,286
- Tog den ting hende?
- Vi skal tilbage i byen!
1044
01:10:43,287 --> 01:10:44,828
At finde Alice. Til
finde hende. Kom nu Gutter!
1045
01:10:44,829 --> 01:10:46,828
- Dudes, hun er død! Alice er død!
- Sig det ikke engang!
1046
01:10:46,829 --> 01:10:48,706
Først og fremmest vil jeg leve, okay?
1047
01:10:48,707 --> 01:10:50,708
Joe, hvad gør du egentlig
forventer vi at gøre, mand?
1048
01:10:50,709 --> 01:10:53,125
Byen er lukket. Det er vi
ikke tilladt at gå tilbage!
1049
01:10:53,126 --> 01:10:54,086
Se jeg har en idé.
1050
01:10:54,087 --> 01:10:56,294
Jeg går, uanset om du er det
kommer, hvilket jeg virkelig håber du gør.
1051
01:10:56,295 --> 01:10:58,586
- Kom nu gutter!
- Jeg har 6 sprængstoffer..
1052
01:10:58,587 --> 01:11:00,672
vi kan skyde og sprænge den til lort!
1053
01:11:00,673 --> 01:11:02,129
Som om jeg vil hjælpe dig?
1054
01:11:02,130 --> 01:11:03,214
Gør dette for mig..
1055
01:11:03,215 --> 01:11:06,966
Jeg passer tvillingerne hver gang
single Wendys dumme parti.
1056
01:11:06,967 --> 01:11:09,592
Jeg skider dig ikke.
Du kan ikke stille mig nogle spørgsmål
1057
01:11:09,593 --> 01:11:11,009
og du kan ikke fortælle det til nogen.
1058
01:11:11,010 --> 01:11:13,052
Jeg mener det alvorligt. Ingen!
1059
01:11:13,053 --> 01:11:15,346
- Skal det være ham?
- Ja eller nej, din grimme freak.
1060
01:11:15,347 --> 01:11:17,288
Jeg er ved at tilbagekalde tilbuddet.
1061
01:11:19,139 --> 01:11:22,042
Hele denne evakuering er
skræmmer mig virkelig.
1062
01:11:22,225 --> 01:11:24,919
Får mig til at revurdere mine prioriteter.
1063
01:11:26,352 --> 01:11:29,294
Jeg så dig her og jeg
troede vi kunne læne os tilbage.
1064
01:11:30,271 --> 01:11:32,213
Det kunne vi godt.
1065
01:11:32,271 --> 01:11:33,690
Spurgte Charles om dig,
1066
01:11:33,691 --> 01:11:35,690
han sagde du er en fantastisk fyr.
1067
01:11:35,691 --> 01:11:37,591
Det er jeg fuldstændig.
1068
01:11:38,567 --> 01:11:41,802
Vil du hade mig, hvis jeg begynder
vores forhold ved at bede om en tjeneste?
1069
01:11:42,695 --> 01:11:44,694
Der er regler for at være i min bil, okay?
1070
01:11:44,695 --> 01:11:46,194
Hvor helvede skal vi hen?
1071
01:11:46,195 --> 01:11:48,132
Vi kan gå til skolen, åbne campingvognen
Woodward har på parkeringspladsen.
1072
01:11:51,492 --> 01:11:53,249
Jeg vil vædde på, det er der, han holder
hans forskning.
1073
01:11:53,250 --> 01:11:54,949
Forskning?
Hvilken forskning?
1074
01:11:54,950 --> 01:11:56,660
Vi skal lære
alt hvad vi kan om den ting,
1075
01:11:56,661 --> 01:11:59,220
så vi kan finde det.
Og det er sådan, vi redder Alice.
1076
01:11:59,221 --> 01:12:00,204
Kom i gang.
Lad os gå!
1077
01:12:00,205 --> 01:12:02,412
Nørder!
Ingen sko på mit polstring!
1078
01:12:02,413 --> 01:12:04,721
Og ingen rører min CB.
Har du det?
1079
01:12:04,722 --> 01:12:07,271
- Det vil jeg ikke.
- Hvad hvis der er hængelåse på døren?
1080
01:12:07,272 --> 01:12:08,917
Vi skal på skolen.
1081
01:12:09,500 --> 01:12:12,450
- Siden hvornår bliver denne chef?
- Jeg ved det ikke.
1082
01:12:14,003 --> 01:12:16,028
Jeg må tage en lækage!
1083
01:12:16,211 --> 01:12:18,738
Hvad skal jeg gøre?
Pisse herinde?
1084
01:12:25,382 --> 01:12:27,450
Tak for gæstfriheden.
1085
01:12:31,428 --> 01:12:34,372
Går jeg alene, eller skal du
ender med at komme med..
1086
01:13:33,753 --> 01:13:36,212
Hvis flyet allerede har
ransagede Woodwards hus,
1087
01:13:36,213 --> 01:13:38,573
ville de ikke søge
hele skolen også?
1088
01:13:39,463 --> 01:13:40,331
Måske hans værelse..
1089
01:13:40,332 --> 01:13:43,732
- men ikke fangehullet
- Woodward lavede altid ting..
1090
01:13:43,733 --> 01:13:44,658
Hold kæft!
1091
01:13:45,426 --> 01:13:48,344
Hvilken slags musik kan hun lide,
din søster?
1092
01:13:48,345 --> 01:13:51,162
Jeg er ligeglad, disco tror jeg.
1093
01:13:51,638 --> 01:13:53,347
Jeg kan vende tilbage til diskoteket.
1094
01:13:53,348 --> 01:13:55,806
Vi burde ikke tage River Road.
De satte en vejspærring op.
1095
01:13:55,807 --> 01:13:58,776
Dork, jeg så det.
Observere.
1096
01:14:10,397 --> 01:14:12,272
Så hvad,
Venter jeg bare her som en tøs?
1097
01:14:12,273 --> 01:14:14,023
Ja, mange tak fordi du gjorde dette.
1098
01:14:14,024 --> 01:14:15,600
Har du et dækjern?
1099
01:14:26,279 --> 01:14:28,423
- Det hele er låst, Joe!
- Lad mig prøve!
1100
01:14:29,198 --> 01:14:31,559
Gud, jeg håber min elektroniske
fodbold er derinde!
1101
01:14:32,786 --> 01:14:35,544
Joe, det er umuligt, mand.
Der er ingen måde, vi kan gøre dette!
1102
01:14:35,745 --> 01:14:37,861
Disse ting er lavet
som en bankboks, som et pengeskab.
1103
01:14:38,162 --> 01:14:40,396
Professionelle røvere kan ikke engang komme ind
gennem disse ting!
1104
01:14:40,497 --> 01:14:42,172
De er så stærke..
1105
01:14:43,915 --> 01:14:45,566
Jeg løsnede det for dig.
1106
01:14:48,376 --> 01:14:50,318
- Gutter.
- Se på det her skrammel?
1107
01:14:50,319 --> 01:14:51,670
Han har film herinde.
1108
01:14:51,671 --> 01:14:53,704
Jeg kan ikke tro
vi bryder ind på skolen.
1109
01:14:54,005 --> 01:14:55,264
Hvem gør det?
1110
01:14:55,322 --> 01:14:57,956
Ingen gør det!
Eliter gør det!
1111
01:15:00,882 --> 01:15:03,173
Dr. Woodward var
uærligt udskrevet,
1112
01:15:03,174 --> 01:15:06,466
fra Nellie Air Force base i 1963.
1113
01:15:06,867 --> 01:15:09,886
På grund af subversiv adfærd.
Uanset hvad det er..
1114
01:15:09,887 --> 01:15:12,380
Charles, tjek det ud.
Det er den gamle Woodward.
1115
01:15:13,931 --> 01:15:17,083
Tilbage når han er ligesom,
midaldrende mand Woodward.
1116
01:15:17,342 --> 01:15:19,517
De har sporet denne ting
siden 1958.
1117
01:15:19,618 --> 01:15:21,918
- Er det ikke mærkeligt?
- Det er ret underligt.
1118
01:15:22,001 --> 01:15:23,426
Hvad er det her?
1119
01:15:24,226 --> 01:15:28,022
Der står "hændelsen den 8. april 1963".
1120
01:15:28,339 --> 01:15:29,423
Jeg ved det ikke.
1121
01:15:34,234 --> 01:15:35,592
- Cary!
- Hvad?
1122
01:15:35,593 --> 01:15:37,301
Vi skal finde denne ting!
Kom nu!
1123
01:15:37,302 --> 01:15:38,486
Okay, undskyld!
1124
01:15:41,120 --> 01:15:45,757
Jeg fortalte dem, at dette væsen er
meget mere sofistikeret end nogen af os.
1125
01:15:47,241 --> 01:15:51,626
Det er hans art
er overvejende "underjordisk".
1126
01:15:51,727 --> 01:15:53,343
- Og at få det behandlet uden..
- Underjordisk?
1127
01:15:53,344 --> 01:15:55,987
Medfølelse eller respekt.
1128
01:15:57,162 --> 01:16:00,955
Jeg forklarede, at alt hvad han vil have
er at genopbygge sit skib.
1129
01:16:00,956 --> 01:16:05,749
Et håndværk, der består af disse terninger
af komplekse formskiftende legeringer.
1130
01:16:05,750 --> 01:16:10,694
Bemærkelsesværdigt materiale, som vi vil
aldrig helt forstå.
1131
01:16:11,128 --> 01:16:17,157
Han har været desperat efter at rekonstituere sig
hans skib siden det styrtede ned her i '58.
1132
01:16:17,340 --> 01:16:21,742
Men i stedet for at give ham hjælpen
han har brug for, holdt vi ham som fange.
1133
01:16:21,842 --> 01:16:23,675
- Gutter, det er Dr. Woodward.
- Han er blevet fastholdt..
1134
01:16:23,676 --> 01:16:28,536
og eksperimenterede med,
biopsieret og tortureret af Nelec.
1135
01:16:28,553 --> 01:16:33,347
Gennem smerte og mangel på medfølelse vi
har lært ham at hade os alle.
1136
01:16:33,348 --> 01:16:35,932
Vi har forvandlet ham til en fjende.
1137
01:16:35,933 --> 01:16:39,767
Jeg fortalte dem, at jeg vidste disse ting
fordi han tog kontakt til mig.
1138
01:16:39,768 --> 01:16:43,393
Det han laver
en psykisk forbindelse ved berøring.
1139
01:16:43,394 --> 01:16:45,478
- Åh, min Gud!
- Jesus.
1140
01:16:45,479 --> 01:16:47,188
- Hvad er det for noget?
- Hvad fanden..
1141
01:16:47,189 --> 01:16:48,839
Jeg kan ikke se det her!
1142
01:16:49,273 --> 01:16:52,942
Det øjeblik, han tog kontakt
Jeg forstod ham.
1143
01:16:52,943 --> 01:16:55,010
Og han, mig.
1144
01:16:55,110 --> 01:16:59,745
Det, jeg ved, er, at hvis vi ikke gør det
ændre dette og begynde at hjælpe ham,
1145
01:17:01,195 --> 01:17:03,454
vi betaler alle prisen.
1146
01:17:04,780 --> 01:17:06,697
Men Nelec ville ikke lytte.
1147
01:17:06,698 --> 01:17:08,365
Han prøvede ikke at dræbe den.
1148
01:17:08,366 --> 01:17:10,393
Han fik mig udskrevet.
1149
01:17:10,952 --> 01:17:12,118
Han prøvede at hjælpe ham med at flygte.
1150
01:17:12,119 --> 01:17:13,904
Men jeg vil ikke give op.
1151
01:17:14,162 --> 01:17:16,645
Jeg vil gøre alt, hvad der står i min magt..
1152
01:17:16,646 --> 01:17:18,545
- Åh, min Gud!
- Drenge, hører du det?
1153
01:17:18,546 --> 01:17:20,631
Hjælp ham med at genopbygge det skib...
1154
01:17:41,800 --> 01:17:44,136
Vi har et positivt ID her.
Bare en flok børn.
1155
01:17:44,137 --> 01:17:45,787
Åh, shit.
1156
01:17:47,930 --> 01:17:51,164
Søg efter dem. Lad mig se det.
1157
01:17:53,808 --> 01:17:56,583
Jeg købte dem og lavede dem selv.
1158
01:17:56,976 --> 01:17:59,668
Jesus, Cary, hold kæft!
1159
01:18:01,144 --> 01:18:03,336
Du er stedfortræderens dreng.
1160
01:18:06,438 --> 01:18:07,756
Nej.
1161
01:18:09,023 --> 01:18:11,050
Flyt ud!
1162
01:18:23,365 --> 01:18:27,724
Shit, åh shit!
1163
01:18:29,910 --> 01:18:33,228
Afbryder, afbryder,
anmoder om politiets backup.
1164
01:18:34,704 --> 01:18:37,239
Afbryder 1-9,
er dette politiets kanal?
1165
01:18:41,998 --> 01:18:44,525
- Stabssergent.
- Hej, hvordan har du det?
1166
01:18:47,087 --> 01:18:48,737
Hej, hr. Lamb.
1167
01:18:49,213 --> 01:18:50,779
Rosko.
1168
01:18:51,755 --> 01:18:54,297
Hvor fanden har du været?
Hvad har du på?
1169
01:18:54,298 --> 01:18:55,449
Kom her!
1170
01:18:55,758 --> 01:18:58,883
Luftvåbnet satte ilden. De vil have
byen tom af en eller anden grund.
1171
01:18:58,884 --> 01:19:00,518
Hele operationen
militær operation,
1172
01:19:00,531 --> 01:19:02,176
evakuering, alt,
det hele er dårligt.
1173
01:19:02,177 --> 01:19:05,037
- Det skal vi finde ud af..
- Hørte du om Joe?
1174
01:19:05,344 --> 01:19:08,553
Se, dispatch har lige fået et opkald
fra Citizen Band.
1175
01:19:08,554 --> 01:19:09,931
Joe og nogle af hans venner.
1176
01:19:09,932 --> 01:19:13,417
De blev grebet af militæret
personale på mellemskolen.
1177
01:19:16,101 --> 01:19:21,310
Preston, du fortæller mig alt
og jeg vil ikke smide dig i fængsel.
1178
01:19:21,311 --> 01:19:22,978
Ja sir.
1179
01:19:22,979 --> 01:19:25,748
Men, tror jeg
du bør se på dette først.
1180
01:19:29,417 --> 01:19:32,343
Mestersergent, støv af 0-3,
er 20 minutter ude.
1181
01:19:49,245 --> 01:19:51,220
Hvad skal der ske med os?
1182
01:19:52,663 --> 01:19:54,454
Jeg tror, vi skal dø.
1183
01:19:54,455 --> 01:19:57,622
Hold kæft, mand!
Det vil de ikke.
1184
01:19:57,623 --> 01:20:00,007
Jeg laver ikke sjov,
Jeg tror, de slår os ihjel.
1185
01:20:00,982 --> 01:20:04,125
De slår os ikke ihjel.
Ved du hvorfor?
1186
01:20:04,126 --> 01:20:06,319
- Hvorfor?
- For vi var bare...
1187
01:20:07,754 --> 01:20:09,529
Hold fast!
1188
01:20:21,260 --> 01:20:23,827
Er det det samme fra toget?
1189
01:20:27,765 --> 01:20:29,457
Hvorfor stopper vi?
1190
01:20:30,391 --> 01:20:32,332
Kontakt med den dyrebare last!
1191
01:20:34,350 --> 01:20:36,685
Chauffør, ser du noget derude?
1192
01:20:36,686 --> 01:20:38,711
Nej, sir, intet!
1193
01:20:38,978 --> 01:20:40,545
Hvad er det for en pistol?
1194
01:20:41,855 --> 01:20:43,479
Sako Bolt Action 30W-6..
1195
01:20:43,480 --> 01:20:45,132
Okay, vi forstår det.
1196
01:20:45,190 --> 01:20:48,191
Det er ikke kugler.
Han læsser sporingspile.
1197
01:20:48,192 --> 01:20:50,134
Her, tag det.
1198
01:20:55,696 --> 01:20:57,305
Ja sir.
1199
01:20:57,864 --> 01:20:59,555
Åbn døren!
1200
01:21:24,168 --> 01:21:26,112
Giver de ikke op dette.
1201
01:21:32,173 --> 01:21:35,241
Sir, er der et bestemt område
at du vil have mig til at skyde?
1202
01:21:44,429 --> 01:21:46,082
Hjælp!
1203
01:21:51,518 --> 01:21:53,600
Gør noget nu!
1204
01:21:53,601 --> 01:21:54,684
Hvor er ildkræfterne?
1205
01:21:54,685 --> 01:21:58,044
- Der er et monster derude, Joe!
- Hvor fanden er det?
1206
01:22:04,856 --> 01:22:06,800
Jeg har det, sir!
1207
01:22:20,239 --> 01:22:23,392
Gutter, sikkerhedsselen dræber mig!
Kom nu!
1208
01:22:37,916 --> 01:22:40,875
Dette er Nelec. Brug de store kanoner!
1209
01:22:40,876 --> 01:22:43,569
Uanset hvad der sker med mig, lad det ikke..
1210
01:22:45,154 --> 01:22:46,880
- Joe, åbn den!
- Åbn døren!
1211
01:22:47,181 --> 01:22:48,781
Det er boltet!
1212
01:22:55,176 --> 01:22:57,834
- Venligst, åbn den!
- Hvor er nøglerne?!
1213
01:22:58,035 --> 01:23:01,785
Obermeyer, hjælp mig,
mit ben sidder fast!
1214
01:23:01,886 --> 01:23:05,623
Venligst, sir, åbn døren.
Venligst, åbn døren!
1215
01:23:09,934 --> 01:23:12,334
Endnu en død!
1216
01:23:13,144 --> 01:23:15,586
Gutter, der er knust glas.
1217
01:23:16,312 --> 01:23:18,504
Martin, lad mig komme op på dine skuldre!
1218
01:23:18,604 --> 01:23:19,695
Gå, gå! Rejs dig op!
1219
01:23:19,796 --> 01:23:21,922
- Her går vi.
- Kom nu, Joe!
1220
01:23:21,938 --> 01:23:23,006
Kom så, alle sammen!
1221
01:23:23,482 --> 01:23:26,468
Du kan gøre det, Joe!
Lad os gå!
1222
01:23:36,906 --> 01:23:38,847
Joe, du knuser glasset!
1223
01:23:59,958 --> 01:24:02,068
Kom nu gutter, skynd dig!
1224
01:24:37,645 --> 01:24:39,882
Vi har nogle spørgsmål til dig.
Kom nu!
1225
01:24:40,048 --> 01:24:41,415
- Er hun død?
- Bare kom med os.
1226
01:24:41,416 --> 01:24:42,699
Hej, kammerater.
1227
01:24:42,800 --> 01:24:45,443
Jeg fik ordre fra oberst Nelec til
personligt levere denne mand tilbage til basen.
1228
01:24:45,444 --> 01:24:47,377
Han er helt din, Staff Sargent.
1229
01:24:47,736 --> 01:24:49,602
- Lad os gå.
- Hvad laver du?
1230
01:24:50,319 --> 01:24:51,737
Hvor skal vi hen?
1231
01:24:51,738 --> 01:24:53,679
At finde vores børn.
1232
01:24:57,157 --> 01:25:00,074
Gutter, gutter! Jeg fandt dem.
1233
01:25:01,475 --> 01:25:04,310
Hej gutter!
Jeg fandt mine fyrværkeri.
1234
01:25:04,311 --> 01:25:07,411
- Tillykke!
- Se gutter, de kommer tilbage.
1235
01:25:07,412 --> 01:25:09,522
Jeg synes, vi skal gå! Kom nu!
1236
01:25:10,663 --> 01:25:12,523
Gutter, kom så!
1237
01:25:13,206 --> 01:25:14,566
Nej, se.
1238
01:25:18,292 --> 01:25:21,653
I idioter er i live! jeg tænkte..
1239
01:25:23,588 --> 01:25:26,030
- Hvad fanden?
- Donnie, Donnie..
1240
01:25:26,031 --> 01:25:27,266
vi skal have en tur ind til byen.
1241
01:25:27,924 --> 01:25:32,075
Okay, men bare så du ved det
Jeg er massivt stenet lige nu.
1242
01:25:32,117 --> 01:25:33,659
Vil du have mig til at køre?
1243
01:25:37,703 --> 01:25:38,903
Gutter, hvad var det?
1244
01:25:39,204 --> 01:25:41,096
- Det lyder som pistolskud.
- Joe, hvor skal vi hen?
1245
01:25:41,097 --> 01:25:42,640
Jeg så noget på kirkegården.
1246
01:25:42,641 --> 01:25:44,306
Woodward sagde, at det var underjordisk.
1247
01:25:44,307 --> 01:25:45,724
Jeg tror, jeg ved, hvor det er.
1248
01:25:45,725 --> 01:25:48,236
Hvad fanden er det?
Vend den forbandede bil!
1249
01:25:55,653 --> 01:25:59,020
- Kom nu, Joe, vend bilen!
- Jeg kan ikke, fordi tanken er bag mig!
1250
01:25:59,021 --> 01:26:02,314
Gutter, vi er nødt til at løbe!
Donnie, Donnie, vågn op!
1251
01:26:02,315 --> 01:26:05,292
- Han er stenet!
- Narkotika er så slemt!
1252
01:26:11,446 --> 01:26:13,388
Hvorfor skyder de?
1253
01:26:14,656 --> 01:26:16,530
Kom nu!
1254
01:26:16,531 --> 01:26:19,890
Det er vanvittigt, hvad sker der?
1255
01:26:21,866 --> 01:26:25,495
Sir, våbnene slår fejl!
dem alle sammen!
1256
01:26:25,496 --> 01:26:29,523
Overflade-til-luft, radar,
det er noget rod herude, sir.
1257
01:26:31,973 --> 01:26:34,524
- Løb!
- Kom nu!
1258
01:26:46,256 --> 01:26:48,242
Hvad fanden?
1259
01:27:17,773 --> 01:27:19,438
Kom nu gutter, flyt!
1260
01:27:19,439 --> 01:27:21,567
Så I eksplosionerne?
1261
01:27:21,568 --> 01:27:22,901
De var kæmpestore!
1262
01:27:22,902 --> 01:27:24,219
Åh, min Gud!
1263
01:27:26,737 --> 01:27:27,943
Hvis hus er dette?
1264
01:27:27,944 --> 01:27:30,445
Det er Kathys.
Jeg fik det af køleskabet.
1265
01:27:30,446 --> 01:27:32,988
Kathy? Jeg kender hende.
1266
01:27:32,989 --> 01:27:35,573
Charles, hvad drikker du?
Det er ikke din!
1267
01:27:35,574 --> 01:27:37,933
Jeg er tørstig!
Jeg er i en krigszone!
1268
01:27:41,370 --> 01:27:43,286
- Gutter, kom så, lad os gå!
- Hvor skal vi hen?
1269
01:27:43,287 --> 01:27:44,796
Til kirkegården..
1270
01:27:49,957 --> 01:27:52,983
Gutter, hvad sker der med mine ben?
De gør ondt!
1271
01:27:54,167 --> 01:27:57,650
Åh shit, Martin, du har en knogle
stikker benet ud!
1272
01:27:58,960 --> 01:28:01,946
Joe, giv mig den ting..
1273
01:28:03,380 --> 01:28:06,615
Jeg skal ud og finde Alice!
I bliver her sammen med Martin!
1274
01:28:06,840 --> 01:28:09,367
Vil du klare dig uden mig?
1275
01:28:09,508 --> 01:28:10,868
Ja!
1276
01:28:11,051 --> 01:28:14,827
- Jeg skal redde pigen!
- Fortsæt Cary! Hold kæft!
1277
01:28:15,510 --> 01:28:17,454
Kom nu. Kom nu!
1278
01:28:21,182 --> 01:28:23,958
Jesus, Martin,
vi har ikke gjort det endnu!
1279
01:28:34,938 --> 01:28:36,230
Bare følg mig.
1280
01:28:36,231 --> 01:28:37,731
Jeg har fulgt dig
for de sidste fem blokke.
1281
01:28:37,732 --> 01:28:39,507
Hvad laver vi her?
1282
01:28:39,566 --> 01:28:41,775
Kom nu, tag disse døre.
Hjælp mig.
1283
01:28:41,776 --> 01:28:43,136
hjælpe dig med hvad?
1284
01:28:43,194 --> 01:28:45,012
At komme indenfor.
1285
01:28:45,361 --> 01:28:46,929
Okay, for hvad?
1286
01:28:47,696 --> 01:28:49,237
Jeg fortæller dig om et øjeblik.
1287
01:28:49,238 --> 01:28:51,305
Hvorfor er der snavs på disse vinduer?
1288
01:28:54,157 --> 01:28:56,489
På tre presser vi.
1289
01:28:56,490 --> 01:29:01,236
En, to, tre! En, to, tre!
En, to, tre!
1290
01:29:08,373 --> 01:29:09,648
Wow!
1291
01:29:12,207 --> 01:29:13,859
Det er skræmmende.
1292
01:29:13,917 --> 01:29:16,109
Har du nogle stjernekastere derinde?
1293
01:29:16,585 --> 01:29:18,653
Laver du mig?
1294
01:29:30,425 --> 01:29:32,410
Alice er dernede.
1295
01:29:46,851 --> 01:29:49,336
Jeg kom til dit hus den dag,
1296
01:29:49,936 --> 01:29:54,296
at fortælle dig, at jeg aldrig
beregnet til at såre nogen.
1297
01:29:55,522 --> 01:29:58,091
Jeg sværger ved Gud.
1298
01:30:00,317 --> 01:30:02,969
Jeg er ked af det, Jack.
1299
01:30:04,069 --> 01:30:06,887
Om hvad der skete med din kone.
1300
01:30:14,950 --> 01:30:17,308
Det var et uheld.
1301
01:30:24,163 --> 01:30:26,315
Det var et uheld.
1302
01:30:44,925 --> 01:30:47,618
Joe, jeg forstår det ikke..
1303
01:30:50,135 --> 01:30:51,786
Denne vej.
1304
01:31:47,832 --> 01:31:51,108
- Det er sherif Pruitt.
- Jeg ved det, Cary se.
1305
01:31:54,127 --> 01:31:55,960
Der er lig overalt.
1306
01:31:55,961 --> 01:31:59,397
- Hvad er det her?
- Vand fra vandtårnet, se!
1307
01:32:07,885 --> 01:32:10,303
Hun skal være her.
Hun skal være her.
1308
01:32:23,436 --> 01:32:26,211
Det æder en person.
1309
01:32:29,937 --> 01:32:33,464
Hun er her.
Åh min Gud, hun er her.
1310
01:32:33,732 --> 01:32:36,675
Cary, vi skal bruge dine fyrværkeri.
1311
01:32:37,067 --> 01:32:39,301
Jeg tror ikke
det vil gøre ham ondt, Joe.
1312
01:32:39,302 --> 01:32:41,818
- Der er andre tunneler.
- Så?
1313
01:32:41,819 --> 01:32:43,194
Jeg har brug for, at du larmer.
1314
01:32:43,195 --> 01:32:44,737
Lige her om 2 minutter.
1315
01:32:44,738 --> 01:32:46,905
Gør det højt
og få det til at holde.
1316
01:32:46,906 --> 01:32:48,029
Brug dine stjernekastere.
1317
01:32:48,030 --> 01:32:50,365
Sørg for, at du er væk
når det blæser.
1318
01:32:50,366 --> 01:32:52,933
Du kan ikke være her. Du skal løbe!
1319
01:32:53,449 --> 01:32:55,600
Hvor skal du hen?
1320
01:33:30,219 --> 01:33:32,038
Kom nu, Cary.
1321
01:34:18,747 --> 01:34:21,022
Alice, vær venlig, vågn op.
1322
01:34:21,164 --> 01:34:23,564
Alice, Alice.
1323
01:34:24,165 --> 01:34:26,315
Venligst, vågn op! Alice!
1324
01:34:33,087 --> 01:34:37,256
Du er i live! Du er i live!
Du er i live!
1325
01:34:37,257 --> 01:34:39,206
- Er du okay? Kan du høre mig?
- Hvad er det her?
1326
01:34:40,133 --> 01:34:41,423
Hvad laver du her?
1327
01:34:41,424 --> 01:34:43,758
Jeg gør bare det bedste jeg kan
for at redde dig.
1328
01:34:53,387 --> 01:34:54,707
Hvordan vidste du det?
1329
01:34:55,349 --> 01:34:57,849
Din far, fortalte han mig.
1330
01:34:57,850 --> 01:35:00,259
Han var bekymret.
Han vælter ud.
1331
01:35:01,061 --> 01:35:02,460
- Virkelig?
- Vi skal flytte.
1332
01:35:03,019 --> 01:35:04,345
Undskyld mig.
1333
01:35:06,647 --> 01:35:08,038
Hvor er vi?
1334
01:35:09,397 --> 01:35:12,048
Jeg efterlod min taske i bilen
and when I went to the car, he was..
1335
01:35:12,306 --> 01:35:13,773
He's been locked up for years.
1336
01:35:13,774 --> 01:35:16,735
He's terrified and hungry,
and he just wants to go home.
1337
01:35:16,736 --> 01:35:18,002
When he touched me, I knew.
1338
01:35:18,003 --> 01:35:19,619
Jeg har brug for din hjælp
for at få lensmanden ned.
1339
01:35:31,959 --> 01:35:33,384
Følg mig denne vej.
Jeg får os ud herfra.
1340
01:35:33,385 --> 01:35:34,793
- Sherif, vi kom ned..
- Lad være med at skændes med mig!
1341
01:35:34,795 --> 01:35:36,838
- Du skal bare følge mig!
- Kom nu børn, bare gå med sheriffen.
1342
01:35:48,876 --> 01:35:50,067
Denne vej.
1343
01:35:52,085 --> 01:35:53,736
Joe!
1344
01:35:55,548 --> 01:35:57,006
Jeg bad dig komme ud.
Hvad laver du her?
1345
01:35:57,007 --> 01:35:59,240
Jeg har lige tabt vejen ud, jeg prøvede.
1346
01:35:59,507 --> 01:36:00,716
Hej Alice, velkommen tilbage.
1347
01:36:00,717 --> 01:36:03,493
Hej! Kom nu, det har vi
at komme væk herfra nu!
1348
01:36:15,642 --> 01:36:17,267
Hun er væk! Det tog hende!
1349
01:36:17,268 --> 01:36:19,002
Jeg vil ikke være den næste!
1350
01:36:40,904 --> 01:36:42,155
Gå!
1351
01:36:42,156 --> 01:36:44,155
Du ønsker ikke at være her! Gå!
1352
01:36:44,156 --> 01:36:46,348
Joe, hvad laver du?
1353
01:36:53,118 --> 01:36:55,161
Hvad fanden laver han?
1354
01:36:55,162 --> 01:36:56,896
Vi forstår!
1355
01:37:00,373 --> 01:37:02,724
Men ikke alle er dårlige.
1356
01:37:17,924 --> 01:37:20,492
Jeg ved, at der sker dårlige ting.
1357
01:37:22,510 --> 01:37:24,661
Der sker dårlige ting.
1358
01:37:28,096 --> 01:37:30,580
Men du kan stadig leve.
1359
01:37:34,434 --> 01:37:36,126
Du kan stadig leve.
1360
01:38:18,457 --> 01:38:20,482
Okay, vent et øjeblik.
1361
01:38:20,499 --> 01:38:21,900
Hvad?
1362
01:39:09,232 --> 01:39:11,758
Pas på! Kom ned! Kom ned!
1363
01:39:48,920 --> 01:39:50,862
Hvad laver han?
1364
01:39:51,713 --> 01:39:54,032
Han laver en model.
1365
01:40:37,989 --> 01:40:40,014
Jeg har dig.
1366
01:40:41,282 --> 01:40:43,432
Jeg har dig.
1367
01:43:41,700 --> 01:43:44,800
{\an2} Undertekst: NoRMITA.326